Terms of Use

Last updated: 21 September 2026

This document is published in 20 languages. The English version is the authoritative one: if a translation differs from it in meaning, the English version governs.

These terms are an agreement between you and Nevra Nizamoğlu, based in Türkiye ("we", "us"), covering your use of Dig Hazard: Tomb Miner (package com.nevranizamoglu.dighazard, "the game"). By installing or playing the game you accept them. If you do not accept them, do not install or play it. Your privacy is covered separately by our Privacy Policy.

1. Licence

We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable licence to install and play the game on devices you own or control, for your own non-commercial entertainment.

We keep all rights in the game — its code, art, characters, music, level designs, name and branding. Nothing here transfers ownership of any of it to you.

2. What you may not do

You may not:

• Reverse-engineer, decompile or modify the game, except where law expressly permits it
• Cheat, exploit bugs for advantage, or use automation, modified clients or memory editors
• Obtain doubloons, items or entitlements other than by playing or paying for them
• Resell, rent, sublicense or redistribute the game or any part of it
• Attack, overload or probe our servers

3. Minimum age

You must be at least 13 years old, or the minimum age of digital consent in your country if higher, to play. If you are under the age of majority where you live, you must have a parent or guardian's permission, and they must accept these terms on your behalf.

4. Doubloons and other virtual items

The game contains doubloons (◈), a virtual in-game currency, and virtual items such as skins, lanterns, upgrades and single-run goodies. Doubloons can be earned by playing, earned by watching optional rewarded ads, or bought with real money.

Please read this section carefully.

1. They are a licence, not property. Doubloons and virtual items are a limited, revocable licence to use a feature within the game. You do not own them and acquire no property right, title or interest in them. 2. They have no monetary value. They cannot be exchanged for money, goods or anything of value outside the game. They are not currency, credit, a stored balance, a gift card or a financial instrument of any kind. 3. They are not transferable. You may not sell, gift, trade or transfer doubloons, items or access to them, to anyone, for anything. 4. They exist only on your device. There is no account and no cloud save. If you uninstall the game, reset your device or clear its data, your doubloons, items and progress are permanently lost, including anything you paid for. We cannot restore them. Purchases that grant a permanent entitlement — the Tomb Raider Pack, and an active Tomb Pass — can be restored with the Restore Purchases button, because your platform store holds that record. Doubloon balances cannot. 5. Purchases of doubloons are final. Doubloon packs are consumable and credited immediately, so they are not refundable by us. Refunds are handled solely by Apple or Google under their own policies. 6. We may change them. We may change the price of a pack, how many doubloons it grants, what things cost, how much play earns, and what items exist or do. We may add, alter or remove items and features. We will not do this to take away something you have already bought and own, but the game's economy is not fixed and we do balance it. 7. They end when the licence ends. If your licence terminates under section 8, or if we discontinue the game under section 7, any unused doubloons and items end with it, with no compensation.

5. Purchases and subscriptions

All purchases are processed by Apple or Google. Prices are shown in your local currency in the game before you buy.

Tomb Raider Pack is a one-time purchase. It removes interstitial advertising permanently and can be restored on a new device.

Tomb Pass is an auto-renewing subscription, available monthly or annually:

• Payment is charged to your Apple or Google account at confirmation of purchase.
• It renews automatically at the same price for the same period unless you cancel at least 24 hours before the end of the current period.
• Your account is charged for renewal within 24 hours before the period ends.
• You can manage and cancel it in your Apple ID or Google Play account settings. You must cancel there — we cannot cancel it for you, and deleting the game does not cancel it.
• Cancelling stops future renewals. It does not refund the current period, and you keep the benefits until that period ends.
• Benefits — removal of interstitial ads, the daily doubloon stipend, the store discount and the increased earn rate — apply only while the subscription is active.

If a subscription lapses, doubloons already credited to you stay in your wallet.

Refunds are subject to the policies of the Apple App Store and Google Play. We do not process refunds directly; contact Apple Support or Google Play Support.

6. Advertising

The game is funded partly by advertising. Interstitial ads appear between levels. Rewarded ads are always optional and always started by you, in exchange for a reward.

Ads are served by Google AdMob and their content is not ours. We do not control, endorse or guarantee the content of any ad, and we are not responsible for the accuracy, legality or appropriateness of ad content, for products or services offered by advertisers, or for any loss arising from your dealings with an advertiser. Report an inappropriate ad to nevranizamoglu@gmail.com and we will pass it on.

Google's policies govern how AdMob serves ads: https://support.google.com/admob/answer/6128543 and https://policies.google.com/privacy

7. Availability

We provide the game as it is. We may update it, change it, or stop offering it or any of its features or servers at any time. We are not obliged to keep any part of it running indefinitely.

8. Termination

You may stop using the game at any time by uninstalling it.

We may suspend or end your licence if you materially breach these terms — in practice, for cheating or for attacking our servers. Where it is reasonable to do so we will warn you first.

9. Disclaimers

To the fullest extent the law allows, the game is provided "as is" and "as available", without warranties of any kind, express or implied, including fitness for a particular purpose and uninterrupted or error-free operation. We do not warrant that the game will be uninterrupted or error-free, that it will be compatible with every device or operating-system version, or that ads will always be available or appropriate for every user.

Nothing in these terms limits rights you have under mandatory consumer law in your country. If you are a consumer in the EEA or the UK, your statutory rights are unaffected.

10. Limitation of liability

To the fullest extent the law allows, we are not liable for indirect, incidental, special or consequential loss, or for lost progress, lost doubloons or lost items.

Where liability cannot be excluded, our total liability to you is limited to the amount you paid us for in-app purchases in the twelve months before the claim.

We do not exclude liability for death or personal injury caused by negligence, for fraud, or for anything else that cannot lawfully be excluded.

11. Changes to these terms

We may update these terms. The current version is always published at this address, and the date at the top shows when it last changed. Significant changes will be announced in the game. Continuing to play after a change means you accept it; if you do not, stop playing and uninstall.

12. Governing law

These terms are governed by the laws of the Republic of Türkiye, and disputes shall be resolved in the courts of Istanbul, Türkiye — except that, if you are a consumer, you may also bring proceedings in the courts of the country where you live, and the mandatory consumer protections of that country still apply to you.

13. Contact

Nevra Nizamoğlu — Türkiye nevranizamoglu@gmail.com

Apple is not a party to these terms and has no responsibility for the game. Where the game is obtained from the Apple App Store, Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these terms and may enforce them against you.

Kullanım Koşulları

Son güncelleme: 21 Eylül 2026

Bu belge 20 dilde yayımlanmaktadır. Esas alınan İngilizce sürümdür: bir çeviri anlamca farklılık gösterirse İngilizce sürüm geçerlidir.

Bu koşullar, sizinle Türkiye'de bulunan Nevra Nizamoğlu ("biz") arasında, Dig Hazard: Tomb Miner (paket com.nevranizamoglu.dighazard, "oyun") kullanımınıza ilişkin bir sözleşmedir. Oyunu yükleyerek veya oynayarak bu koşulları kabul etmiş olursunuz. Kabul etmiyorsanız oyunu yüklemeyin veya oynamayın. Gizliliğiniz ayrıca Gizlilik Politikamız kapsamındadır.

1. Lisans

Size, sahibi olduğunuz veya kontrol ettiğiniz cihazlara oyunu yüklemeniz ve kendi ticari olmayan eğlenceniz için oynamanız amacıyla kişisel, münhasır olmayan, devredilemez ve geri alınabilir bir lisans veriyoruz.

Oyuna ilişkin tüm haklar — kodu, görselleri, karakterleri, müziği, bölüm tasarımları, adı ve markası — bizde kalır. Buradaki hiçbir hüküm bunların mülkiyetini size devretmez.

2. Yapmamanız gerekenler

Şunları yapamazsınız:

• Kanunun açıkça izin verdiği hâller dışında oyunu tersine mühendislikle çözmek, kaynak koda dönüştürmek veya değiştirmek
• Hile yapmak, hataları avantaj için kullanmak ya da otomasyon, değiştirilmiş istemci veya bellek düzenleyici kullanmak
• Dublon, eşya veya hakları oynayarak ya da satın alarak elde etmek dışında bir yolla edinmek
• Oyunu veya herhangi bir parçasını yeniden satmak, kiralamak, alt lisanslamak veya dağıtmak
• Sunucularımıza saldırmak, aşırı yük bindirmek veya yoklamak

3. Asgari yaş

Oynamak için en az 13 yaşında olmalısınız; ülkenizdeki dijital rıza yaşı daha yüksekse o yaşta olmalısınız. Yaşadığınız yerde reşit değilseniz, ebeveyn veya vasinizin izni gerekir ve bu koşulları sizin adınıza onların kabul etmesi gerekir.

4. Dublonlar ve diğer sanal eşyalar

Oyun, sanal bir oyun içi para birimi olan dublon (◈) ile kostümler, fenerler, yükseltmeler ve tek seferlik eşyalar gibi sanal eşyalar içerir. Dublonlar oynayarak, isteğe bağlı ödüllü reklam izleyerek veya gerçek parayla satın alınarak elde edilebilir.

Lütfen bu bölümü dikkatle okuyun.

1. Bunlar mülkiyet değil, lisanstır. Dublonlar ve sanal eşyalar, oyun içindeki bir özelliği kullanmanız için verilen sınırlı ve geri alınabilir bir lisanstır. Bunların sahibi değilsiniz ve üzerlerinde hiçbir mülkiyet hakkı, tapu veya menfaat edinmezsiniz. 2. Parasal değerleri yoktur. Oyun dışında para, mal veya değerli herhangi bir şeyle takas edilemezler. Para birimi, kredi, saklı bakiye, hediye kartı veya herhangi bir finansal araç değildirler. 3. Devredilemezler. Dublonları, eşyaları veya bunlara erişimi hiç kimseye, hiçbir karşılık için satamaz, hediye edemez, takas edemez veya devredemezsiniz. 4. Yalnızca cihazınızda bulunurlar. Hesap ve bulut kaydı yoktur. Oyunu kaldırırsanız, cihazınızı sıfırlarsanız veya verilerini temizlerseniz, satın aldıklarınız dâhil dublonlarınız, eşyalarınız ve ilerlemeniz kalıcı olarak kaybolur. Bunları geri getiremeyiz. Kalıcı hak veren satın almalar — Tomb Raider Paketi ve etkin bir Tomb Pass — Satın Almaları Geri Yükle düğmesiyle geri yüklenebilir; çünkü bu kaydı platform mağazanız tutar. Dublon bakiyeleri geri yüklenemez. 5. Dublon satın almaları nihaidir. Dublon paketleri tüketilebilir niteliktedir ve anında hesabınıza geçer; bu nedenle tarafımızca iade edilemez. İadeler yalnızca Apple veya Google tarafından kendi politikaları kapsamında yürütülür. 6. Bunları değiştirebiliriz. Bir paketin fiyatını, kaç dublon verdiğini, eşyaların fiyatlarını, oynayarak ne kadar kazanıldığını ve hangi eşyaların bulunduğunu ya da ne yaptığını değiştirebiliriz. Eşya ve özellik ekleyebilir, değiştirebilir veya kaldırabiliriz. Bunu, hâlihazırda satın alıp sahip olduğunuz bir şeyi elinizden almak için yapmayız; ancak oyunun ekonomisi sabit değildir ve dengelemeler yaparız. 7. Lisans sona erdiğinde onlar da sona erer. Lisansınız 8. bölüm uyarınca sona ererse veya oyunu 7. bölüm uyarınca sonlandırırsak, kullanılmamış dublon ve eşyalar da hiçbir tazminat olmaksızın sona erer.

5. Satın almalar ve abonelikler

Tüm satın almalar Apple veya Google tarafından işlenir. Fiyatlar, satın almadan önce oyun içinde yerel para biriminizde gösterilir.

Tomb Raider Paketi tek seferlik bir satın almadır. Geçiş reklamlarını kalıcı olarak kaldırır ve yeni bir cihazda geri yüklenebilir.

Tomb Pass, aylık veya yıllık olarak sunulan otomatik yenilenen bir aboneliktir:

• Ödeme, satın alma onayında Apple veya Google hesabınızdan tahsil edilir.
• Mevcut dönemin bitiminden en az 24 saat önce iptal etmediğiniz sürece aynı fiyattan otomatik olarak yenilenir.
• Yenileme ücreti, dönem bitiminden önceki 24 saat içinde hesabınızdan tahsil edilir.
• Apple Kimliği veya Google Play hesap ayarlarınızdan yönetebilir ve iptal edebilirsiniz. İptali oradan yapmanız gerekir — sizin adınıza iptal edemeyiz ve oyunu silmek aboneliği iptal etmez.
• İptal, gelecekteki yenilemeleri durdurur. Mevcut dönemi iade etmez ve dönem sonuna kadar avantajlar sizde kalır.
• Avantajlar — geçiş reklamlarının kaldırılması, günlük dublon desteği, mağaza indirimi ve artırılmış kazanç oranı — yalnızca abonelik etkinken geçerlidir.

Abonelik sona ererse, hesabınıza daha önce geçmiş dublonlar cüzdanınızda kalır.

İadeler, Apple App Store ve Google Play politikalarına tabidir. İadeleri doğrudan biz işlemeyiz; Apple Destek veya Google Play Destek ile iletişime geçin.

6. Reklamlar

Oyun kısmen reklamlarla finanse edilir. Geçiş reklamları bölümler arasında görünür. Ödüllü reklamlar her zaman isteğe bağlıdır ve bir ödül karşılığında her zaman sizin tarafınızdan başlatılır.

Reklamlar Google AdMob tarafından sunulur ve içerikleri bize ait değildir. Hiçbir reklamın içeriğini denetlemez, onaylamaz veya garanti etmeyiz; reklam içeriğinin doğruluğundan, hukuka uygunluğundan veya uygunluğundan, reklamverenlerin sunduğu ürün ya da hizmetlerden ve bir reklamverenle ilişkinizden doğan zararlardan sorumlu değiliz. Uygunsuz bir reklamı nevranizamoglu@gmail.com adresine bildirin, biz de iletelim.

AdMob'un reklam sunumunu Google politikaları düzenler: https://support.google.com/admob/answer/6128543 ve https://policies.google.com/privacy

7. Erişilebilirlik

Oyunu olduğu gibi sunuyoruz. Oyunu veya herhangi bir özelliğini ya da sunucusunu dilediğimiz zaman güncelleyebilir, değiştirebilir veya sunmayı durdurabiliriz. Herhangi bir parçasını süresiz olarak çalışır tutmakla yükümlü değiliz.

8. Fesih

Oyunu kaldırarak istediğiniz zaman kullanmayı bırakabilirsiniz.

Bu koşulları esaslı şekilde ihlal etmeniz hâlinde — uygulamada hile yapmak veya sunucularımıza saldırmak — lisansınızı askıya alabilir veya sona erdirebiliriz. Makul olduğu ölçüde önce sizi uyarırız.

9. Sorumluluk reddi

Kanunun izin verdiği azami ölçüde oyun, açık veya zımni hiçbir garanti verilmeksizin "olduğu gibi" ve "mevcut hâliyle" sunulur; belirli bir amaca uygunluk ile kesintisiz veya hatasız çalışma garantileri dâhil. Oyunun kesintisiz veya hatasız olacağını, her cihaz ve işletim sistemi sürümüyle uyumlu olacağını ya da reklamların her zaman mevcut veya her kullanıcı için uygun olacağını garanti etmeyiz.

Buradaki hiçbir hüküm, ülkenizdeki emredici tüketici mevzuatından doğan haklarınızı sınırlamaz. AEA veya Birleşik Krallık'ta tüketiciyseniz yasal haklarınız etkilenmez.

10. Sorumluluğun sınırlandırılması

Kanunun izin verdiği azami ölçüde; dolaylı, arızi, özel veya sonuç niteliğindeki zararlardan ya da kaybedilen ilerleme, dublon veya eşyalardan sorumlu değiliz.

Sorumluluğun hariç tutulamadığı hâllerde, size karşı toplam sorumluluğumuz, talepten önceki on iki ay içinde uygulama içi satın almalar için bize ödediğiniz tutarla sınırlıdır.

İhmalden kaynaklanan ölüm veya bedensel zarar, hile ya da kanunen hariç tutulamayacak diğer hâllere ilişkin sorumluluğu hariç tutmayız.

11. Bu koşullardaki değişiklikler

Bu koşulları güncelleyebiliriz. Güncel sürüm her zaman bu adreste yayımlanır ve üstteki tarih en son ne zaman değiştiğini gösterir. Önemli değişiklikler oyun içinde duyurulur. Bir değişiklikten sonra oynamaya devam etmeniz kabul anlamına gelir; kabul etmiyorsanız oynamayı bırakın ve oyunu kaldırın.

12. Uygulanacak hukuk

Bu koşullar Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına tabidir ve uyuşmazlıklar İstanbul, Türkiye mahkemelerinde çözülür — ancak tüketici iseniz, yaşadığınız ülkenin mahkemelerinde de dava açabilirsiniz ve o ülkenin emredici tüketici korumaları sizin için geçerli olmaya devam eder.

13. İletişim

Nevra Nizamoğlu — Türkiye nevranizamoglu@gmail.com

Apple bu koşulların tarafı değildir ve oyuna ilişkin hiçbir sorumluluğu yoktur. Oyunun Apple App Store'dan edinildiği hâllerde Apple ve bağlı kuruluşları bu koşulların üçüncü taraf lehtarlarıdır ve koşulları size karşı ileri sürebilirler.

Condiciones de Uso

Última actualización: 21 de septiembre de 2026

Este documento se publica en 20 idiomas. La versión en inglés es la auténtica: si una traducción difiere en su significado, prevalece la inglesa.

Estas condiciones constituyen un acuerdo entre tú y Nevra Nizamoğlu, con sede en Türkiye ("nosotros"), sobre tu uso de Dig Hazard: Tomb Miner (paquete com.nevranizamoglu.dighazard, "el juego"). Al instalar o jugar al juego las aceptas. Si no las aceptas, no lo instales ni juegues. Tu privacidad se rige por separado por nuestra Política de Privacidad.

1. Licencia

Te concedemos una licencia personal, no exclusiva, intransferible y revocable para instalar y jugar al juego en dispositivos de tu propiedad o bajo tu control, para tu propio entretenimiento no comercial.

Conservamos todos los derechos sobre el juego: su código, arte, personajes, música, diseño de niveles, nombre y marca. Nada de lo aquí dispuesto te transfiere la propiedad de ninguno de ellos.

2. Lo que no puedes hacer

No puedes:

• Realizar ingeniería inversa, descompilar o modificar el juego, salvo donde la ley lo permita expresamente
• Hacer trampas, explotar errores en tu beneficio ni usar automatización, clientes modificados o editores de memoria
• Obtener doblones, objetos o derechos por vías distintas de jugar o pagar por ellos
• Revender, alquilar, sublicenciar o redistribuir el juego o cualquier parte de él
• Atacar, sobrecargar o sondear nuestros servidores

3. Edad mínima

Debes tener al menos 13 años, o la edad mínima de consentimiento digital de tu país si es superior. Si eres menor de edad donde vives, necesitas el permiso de tu padre, madre o tutor, que deberá aceptar estas condiciones en tu nombre.

4. Doblones y otros objetos virtuales

El juego contiene doblones (◈), una moneda virtual del juego, y objetos virtuales como aspectos, linternas, mejoras y objetos de un solo uso. Los doblones se obtienen jugando, viendo anuncios recompensados opcionales o comprándolos con dinero real.

Lee esta sección con atención.

1. Son una licencia, no una propiedad. Los doblones y objetos virtuales son una licencia limitada y revocable para usar una función dentro del juego. No te pertenecen y no adquieres sobre ellos ningún derecho de propiedad, título ni interés. 2. No tienen valor monetario. No pueden canjearse por dinero, bienes ni nada de valor fuera del juego. No son moneda, crédito, saldo almacenado, tarjeta regalo ni instrumento financiero de ningún tipo. 3. No son transferibles. No puedes vender, regalar, intercambiar ni transferir doblones, objetos ni el acceso a ellos, a nadie ni por nada. 4. Solo existen en tu dispositivo. No hay cuenta ni guardado en la nube. Si desinstalas el juego, restableces tu dispositivo o borras sus datos, tus doblones, objetos y progreso se pierden de forma permanente, incluido aquello por lo que hayas pagado. No podemos restaurarlos. Las compras que otorgan un derecho permanente —el Tomb Raider Pack y un Tomb Pass activo— sí pueden restaurarse con el botón Restaurar compras, porque la tienda de tu plataforma guarda ese registro. Los saldos de doblones no. 5. Las compras de doblones son definitivas. Los packs de doblones son consumibles y se abonan de inmediato, por lo que no son reembolsables por nuestra parte. Los reembolsos los gestionan exclusivamente Apple o Google según sus propias políticas. 6. Podemos cambiarlos. Podemos cambiar el precio de un pack, cuántos doblones otorga, lo que cuestan las cosas, cuánto se gana jugando y qué objetos existen o qué hacen. Podemos añadir, modificar o retirar objetos y funciones. No lo haremos para quitarte algo que ya hayas comprado y poseas, pero la economía del juego no es fija y la equilibramos. 7. Terminan cuando termina la licencia. Si tu licencia finaliza conforme a la sección 8, o si retiramos el juego conforme a la sección 7, los doblones y objetos no usados finalizan con ella, sin compensación.

5. Compras y suscripciones

Todas las compras las procesa Apple o Google. Los precios se muestran en tu moneda local dentro del juego antes de comprar.

El Tomb Raider Pack es una compra única. Elimina la publicidad intersticial de forma permanente y puede restaurarse en un dispositivo nuevo.

El Tomb Pass es una suscripción de renovación automática, mensual o anual:

• El pago se carga en tu cuenta de Apple o Google al confirmar la compra.
• Se renueva automáticamente al mismo precio salvo que canceles al menos 24 horas antes del final del periodo en curso.
• El cargo de renovación se realiza en las 24 horas previas al final del periodo.
• Puedes gestionarla y cancelarla en los ajustes de tu cuenta de Apple ID o Google Play. Debes cancelar allí: nosotros no podemos hacerlo por ti, y borrar el juego no cancela la suscripción.
• Cancelar detiene las renovaciones futuras. No reembolsa el periodo en curso y conservas las ventajas hasta que este termine.
• Las ventajas —eliminación de anuncios intersticiales, la asignación diaria de doblones, el descuento en la tienda y la tasa de ganancia aumentada— solo se aplican mientras la suscripción esté activa.

Si una suscripción caduca, los doblones ya abonados permanecen en tu cartera.

Los reembolsos están sujetos a las políticas de Apple App Store y Google Play. No tramitamos reembolsos directamente; contacta con el soporte de Apple o de Google Play.

6. Publicidad

El juego se financia en parte con publicidad. Los anuncios intersticiales aparecen entre niveles. Los anuncios recompensados son siempre opcionales y siempre los inicias tú, a cambio de una recompensa.

Los anuncios los sirve Google AdMob y su contenido no es nuestro. No controlamos, respaldamos ni garantizamos el contenido de ningún anuncio, y no somos responsables de la exactitud, legalidad o idoneidad del contenido publicitario, de los productos o servicios ofrecidos por los anunciantes, ni de cualquier pérdida derivada de tu relación con un anunciante. Informa de un anuncio inapropiado a nevranizamoglu@gmail.com y lo trasladaremos.

Las políticas de Google rigen cómo AdMob sirve anuncios: https://support.google.com/admob/answer/6128543 y https://policies.google.com/privacy

7. Disponibilidad

Ofrecemos el juego tal cual. Podemos actualizarlo, modificarlo o dejar de ofrecerlo, así como cualquiera de sus funciones o servidores en cualquier momento. No estamos obligados a mantener ninguna parte en funcionamiento indefinidamente.

8. Terminación

Puedes dejar de usar el juego en cualquier momento desinstalándolo.

Podemos suspender o poner fin a tu licencia si incumples estas condiciones de forma sustancial: en la práctica, por hacer trampas o atacar nuestros servidores. Cuando sea razonable, te avisaremos antes.

9. Exenciones de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley, el juego se ofrece "tal cual" y "según disponibilidad", sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, incluidas las de idoneidad para un fin concreto y de funcionamiento ininterrumpido o sin errores. No garantizamos que el juego funcione sin interrupciones ni errores, que sea compatible con todos los dispositivos y versiones de sistema operativo, ni que los anuncios estén siempre disponibles o sean apropiados para todo el mundo.

Nada en estas condiciones limita los derechos que te otorga la legislación imperativa de consumo de tu país. Si eres consumidor en el EEE o el Reino Unido, tus derechos legales no se ven afectados.

10. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley, no somos responsables de daños indirectos, incidentales, especiales o consecuentes, ni de la pérdida de progreso, doblones u objetos.

Cuando la responsabilidad no pueda excluirse, nuestra responsabilidad total ante ti se limita al importe que nos hayas pagado por compras dentro de la aplicación en los doce meses anteriores a la reclamación.

No excluimos la responsabilidad por fallecimiento o lesiones personales causados por negligencia, por fraude, ni por cualquier otro supuesto que no pueda excluirse legalmente.

11. Cambios en estas condiciones

Podemos actualizar estas condiciones. La versión vigente se publica siempre en esta dirección y la fecha superior indica su última modificación. Los cambios significativos se anunciarán en el juego. Seguir jugando tras un cambio implica su aceptación; si no lo aceptas, deja de jugar y desinstala el juego.

12. Ley aplicable

Estas condiciones se rigen por las leyes de la República de Türkiye y las controversias se resolverán ante los tribunales de Estambul, Türkiye, con la salvedad de que, si eres consumidor, también puedes acudir a los tribunales del país donde resides, y las protecciones imperativas de consumo de ese país te siguen amparando.

13. Contacto

Nevra Nizamoğlu — Türkiye nevranizamoglu@gmail.com

Apple no es parte de estas condiciones y no tiene responsabilidad alguna sobre el juego. Cuando el juego se obtenga en la Apple App Store, Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estas condiciones y pueden hacerlas valer frente a ti.

Termos de Uso

Última atualização: 21 de setembro de 2026

Este documento é publicado em 20 idiomas. A versão em inglês é a autoritativa: se uma tradução divergir em significado, prevalece a inglesa.

Estes termos são um acordo entre você e Nevra Nizamoğlu, sediada na Türkiye ("nós"), sobre seu uso do Dig Hazard: Tomb Miner (pacote com.nevranizamoglu.dighazard, "o jogo"). Ao instalar ou jogar, você os aceita. Se não concordar, não instale nem jogue. Sua privacidade é tratada separadamente pela nossa Política de Privacidade.

1. Licença

Concedemos a você uma licença pessoal, não exclusiva, intransferível e revogável para instalar e jogar o jogo em dispositivos que você possui ou controla, para seu próprio entretenimento não comercial.

Mantemos todos os direitos sobre o jogo: código, arte, personagens, música, design de fases, nome e marca. Nada aqui transfere a propriedade disso para você.

2. O que você não pode fazer

Você não pode:

• Fazer engenharia reversa, descompilar ou modificar o jogo, exceto onde a lei permitir expressamente
• Trapacear, explorar falhas em benefício próprio ou usar automação, clientes modificados ou editores de memória
• Obter dobrões, itens ou direitos por vias diferentes de jogar ou pagar por eles
• Revender, alugar, sublicenciar ou redistribuir o jogo ou qualquer parte dele
• Atacar, sobrecarregar ou sondar nossos servidores

3. Idade mínima

Você deve ter pelo menos 13 anos, ou a idade mínima de consentimento digital do seu país, se maior. Se você for menor de idade onde mora, precisa da permissão de pai, mãe ou responsável, que deve aceitar estes termos em seu nome.

4. Dobrões e outros itens virtuais

O jogo contém dobrões (◈), uma moeda virtual do jogo, e itens virtuais como visuais, lanternas, melhorias e itens de uso único. Dobrões podem ser obtidos jogando, assistindo a anúncios premiados opcionais ou comprando com dinheiro real.

Leia esta seção com atenção.

1. São uma licença, não propriedade. Dobrões e itens virtuais são uma licença limitada e revogável para usar um recurso dentro do jogo. Eles não pertencem a você e você não adquire sobre eles nenhum direito de propriedade, título ou participação. 2. Não têm valor monetário. Não podem ser trocados por dinheiro, bens ou qualquer coisa de valor fora do jogo. Não são moeda, crédito, saldo armazenado, vale-presente nem qualquer instrumento financeiro. 3. Não são transferíveis. Você não pode vender, presentear, trocar ou transferir dobrões, itens ou o acesso a eles, para ninguém, por nada. 4. Existem apenas no seu dispositivo. Não há conta nem salvamento na nuvem. Se você desinstalar o jogo, redefinir o aparelho ou limpar seus dados, seus dobrões, itens e progresso serão perdidos permanentemente, inclusive aquilo que você pagou. Não conseguimos restaurá-los. Compras que concedem direito permanente — o Tomb Raider Pack e um Tomb Pass ativo — podem ser restauradas pelo botão Restaurar compras, porque a loja da sua plataforma guarda esse registro. Saldos de dobrões não. 5. Compras de dobrões são finais. Pacotes de dobrões são consumíveis e creditados imediatamente, portanto não são reembolsáveis por nós. Reembolsos são tratados exclusivamente pela Apple ou pelo Google conforme suas próprias políticas. 6. Podemos alterá-los. Podemos mudar o preço de um pacote, quantos dobrões ele concede, quanto as coisas custam, quanto se ganha jogando e quais itens existem ou o que fazem. Podemos adicionar, alterar ou remover itens e recursos. Não faremos isso para tirar algo que você já comprou e possui, mas a economia do jogo não é fixa e nós a equilibramos. 7. Terminam quando a licença termina. Se sua licença encerrar conforme a seção 8, ou se descontinuarmos o jogo conforme a seção 7, dobrões e itens não usados encerram junto, sem compensação.

5. Compras e assinaturas

Todas as compras são processadas pela Apple ou pelo Google. Os preços aparecem na sua moeda local dentro do jogo antes da compra.

O Tomb Raider Pack é uma compra única. Remove a publicidade intersticial permanentemente e pode ser restaurado em um novo aparelho.

O Tomb Pass é uma assinatura de renovação automática, mensal ou anual:

• O pagamento é cobrado na sua conta Apple ou Google na confirmação da compra.
• Renova automaticamente pelo mesmo preço, a menos que você cancele com pelo menos 24 horas de antecedência do fim do período atual.
• A cobrança da renovação ocorre nas 24 horas anteriores ao fim do período.
• Você pode gerenciar e cancelar nas configurações da sua conta Apple ID ou Google Play. O cancelamento precisa ser feito lá: não podemos cancelar por você, e excluir o jogo não cancela a assinatura.
• Cancelar interrompe renovações futuras. Não reembolsa o período atual, e você mantém os benefícios até o fim dele.
• Os benefícios — remoção dos anúncios intersticiais, o auxílio diário em dobrões, o desconto na loja e a taxa de ganho aumentada — valem apenas enquanto a assinatura estiver ativa.

Se uma assinatura expirar, os dobrões já creditados permanecem na sua carteira.

Reembolsos estão sujeitos às políticas da Apple App Store e do Google Play. Não processamos reembolsos diretamente; entre em contato com o suporte da Apple ou do Google Play.

6. Publicidade

O jogo é financiado em parte por publicidade. Anúncios intersticiais aparecem entre as fases. Anúncios premiados são sempre opcionais e sempre iniciados por você, em troca de uma recompensa.

Os anúncios são veiculados pelo Google AdMob e o conteúdo deles não é nosso. Não controlamos, endossamos nem garantimos o conteúdo de nenhum anúncio, e não somos responsáveis pela exatidão, legalidade ou adequação do conteúdo publicitário, por produtos ou serviços oferecidos por anunciantes, nem por perdas decorrentes da sua relação com um anunciante. Denuncie um anúncio inadequado para nevranizamoglu@gmail.com e nós encaminharemos.

As políticas do Google regem como o AdMob veicula anúncios: https://support.google.com/admob/answer/6128543 e https://policies.google.com/privacy

7. Disponibilidade

Fornecemos o jogo como ele é. Podemos atualizá-lo, alterá-lo ou deixar de oferecê-lo, assim como qualquer recurso ou servidor a qualquer momento. Não somos obrigados a manter qualquer parte funcionando indefinidamente.

8. Rescisão

Você pode parar de usar o jogo a qualquer momento desinstalando-o.

Podemos suspender ou encerrar sua licença se você violar estes termos de forma relevante — na prática, por trapaça ou ataque aos nossos servidores. Quando for razoável, avisaremos antes.

9. Isenções de garantia

Na máxima extensão permitida por lei, o jogo é fornecido "no estado em que se encontra" e "conforme disponível", sem garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, incluindo adequação a uma finalidade específica e funcionamento ininterrupto ou livre de erros. Não garantimos que o jogo será ininterrupto ou livre de erros, que será compatível com todos os aparelhos e versões de sistema operacional, nem que os anúncios estarão sempre disponíveis ou serão adequados para todos.

Nada nestes termos limita direitos que você tenha sob a legislação consumerista obrigatória do seu país. Se você for consumidor no EEE ou no Reino Unido, seus direitos legais permanecem inalterados.

10. Limitação de responsabilidade

Na máxima extensão permitida por lei, não somos responsáveis por perdas indiretas, incidentais, especiais ou consequentes, nem por progresso, dobrões ou itens perdidos.

Onde a responsabilidade não puder ser excluída, nossa responsabilidade total perante você limita-se ao valor que você nos pagou em compras no aplicativo nos doze meses anteriores à reclamação.

Não excluímos responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por negligência, por fraude, nem por qualquer outra hipótese que não possa ser legalmente excluída.

11. Alterações nestes termos

Podemos atualizar estes termos. A versão vigente é sempre publicada neste endereço, e a data no topo mostra a última alteração. Alterações significativas serão anunciadas no jogo. Continuar jogando após uma alteração significa que você a aceita; caso contrário, pare de jogar e desinstale o jogo.

12. Lei aplicável

Estes termos são regidos pelas leis da República da Türkiye, e as controvérsias serão resolvidas nos tribunais de Istambul, Türkiye — exceto que, se você for consumidor, também pode ingressar nos tribunais do país onde reside, e as proteções consumeristas obrigatórias desse país continuam se aplicando a você.

13. Contato

Nevra Nizamoğlu — Türkiye nevranizamoglu@gmail.com

A Apple não é parte destes termos e não tem responsabilidade sobre o jogo. Quando o jogo for obtido na Apple App Store, a Apple e suas subsidiárias são terceiros beneficiários destes termos e podem exigi-los de você.

Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 21 septembre 2026

Ce document est publié en 20 langues. La version anglaise fait foi : en cas de divergence de sens, la version anglaise prévaut.

Les présentes conditions constituent un accord entre vous et Nevra Nizamoğlu, établie en Türkiye (« nous »), concernant votre utilisation de Dig Hazard: Tomb Miner (paquet com.nevranizamoglu.dighazard, « le jeu »). En installant ou en jouant au jeu, vous les acceptez. Si vous ne les acceptez pas, ne l'installez pas et n'y jouez pas. Votre vie privée est régie séparément par notre Politique de confidentialité.

1. Licence

Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable pour installer et jouer au jeu sur des appareils que vous possédez ou contrôlez, pour votre divertissement personnel et non commercial.

Nous conservons tous les droits sur le jeu : son code, ses graphismes, ses personnages, sa musique, ses niveaux, son nom et sa marque. Rien ici ne vous en transfère la propriété.

2. Ce que vous ne pouvez pas faire

Vous ne pouvez pas :

• Désosser, décompiler ou modifier le jeu, sauf lorsque la loi l'autorise expressément
• Tricher, exploiter des bugs à votre avantage, ou utiliser de l'automatisation, des clients modifiés ou des éditeurs de mémoire
• Obtenir des doublons, objets ou droits autrement qu'en jouant ou en payant
• Revendre, louer, sous-licencier ou redistribuer le jeu ou une partie de celui-ci
• Attaquer, surcharger ou sonder nos serveurs

3. Âge minimum

Vous devez avoir au moins 13 ans, ou l'âge minimum du consentement numérique dans votre pays s'il est supérieur. Si vous êtes mineur là où vous résidez, vous devez avoir l'autorisation d'un parent ou tuteur, qui doit accepter ces conditions en votre nom.

4. Doublons et autres objets virtuels

Le jeu contient des doublons (◈), une monnaie virtuelle du jeu, ainsi que des objets virtuels tels que skins, lanternes, améliorations et objets à usage unique. Les doublons s'obtiennent en jouant, en regardant des publicités avec récompense facultatives, ou par achat avec de l'argent réel.

Veuillez lire cette section attentivement.

1. Ce sont une licence, non une propriété. Les doublons et objets virtuels constituent une licence limitée et révocable d'utilisation d'une fonctionnalité du jeu. Ils ne vous appartiennent pas et vous n'acquérez sur eux aucun droit de propriété, titre ni intérêt. 2. Ils n'ont aucune valeur monétaire. Ils ne peuvent être échangés contre de l'argent, des biens ou quoi que ce soit de valeur hors du jeu. Ce ne sont ni une monnaie, ni un crédit, ni un solde stocké, ni une carte cadeau, ni un instrument financier. 3. Ils ne sont pas transférables. Vous ne pouvez ni vendre, ni offrir, ni échanger, ni transférer des doublons, des objets ou l'accès à ceux-ci, à quiconque et contre quoi que ce soit. 4. Ils n'existent que sur votre appareil. Il n'y a ni compte ni sauvegarde dans le cloud. Si vous désinstallez le jeu, réinitialisez votre appareil ou effacez ses données, vos doublons, objets et votre progression sont définitivement perdus, y compris ce que vous avez payé. Nous ne pouvons pas les restaurer. Les achats octroyant un droit permanent — le Tomb Raider Pack et un Tomb Pass actif — peuvent être restaurés via le bouton Restaurer les achats, car la boutique de votre plateforme en conserve la trace. Les soldes de doublons, non. 5. Les achats de doublons sont définitifs. Les packs de doublons sont consommables et crédités immédiatement ; ils ne sont donc pas remboursables par nous. Les remboursements sont traités exclusivement par Apple ou Google selon leurs propres politiques. 6. Nous pouvons les modifier. Nous pouvons modifier le prix d'un pack, le nombre de doublons octroyés, le coût des objets, les gains obtenus en jouant, ainsi que les objets existants et leurs effets. Nous pouvons ajouter, modifier ou retirer des objets et des fonctionnalités. Nous ne le ferons pas pour vous retirer quelque chose que vous avez déjà acheté et possédez, mais l'économie du jeu n'est pas figée et nous l'équilibrons. 7. Ils prennent fin avec la licence. Si votre licence prend fin en vertu de la section 8, ou si nous cessons le jeu en vertu de la section 7, les doublons et objets inutilisés prennent fin avec elle, sans compensation.

5. Achats et abonnements

Tous les achats sont traités par Apple ou Google. Les prix sont affichés dans votre monnaie locale dans le jeu avant l'achat.

Le Tomb Raider Pack est un achat unique. Il supprime définitivement la publicité interstitielle et peut être restauré sur un nouvel appareil.

Le Tomb Pass est un abonnement à renouvellement automatique, mensuel ou annuel :

• Le paiement est prélevé sur votre compte Apple ou Google à la confirmation de l'achat.
• Il se renouvelle automatiquement au même prix, sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.
• Le renouvellement est prélevé dans les 24 heures précédant la fin de la période.
• Vous pouvez le gérer et le résilier dans les réglages de votre compte Apple ID ou Google Play. Vous devez résilier depuis ces réglages : nous ne pouvons pas le faire pour vous, et supprimer le jeu ne résilie pas l'abonnement.
• La résiliation arrête les renouvellements futurs. Elle ne rembourse pas la période en cours, et vous conservez les avantages jusqu'à son terme.
• Les avantages — suppression des interstitiels, dotation quotidienne en doublons, remise en boutique et taux de gain augmenté — ne s'appliquent que tant que l'abonnement est actif.

Si un abonnement expire, les doublons déjà crédités restent dans votre bourse.

Les remboursements relèvent des politiques de l'Apple App Store et de Google Play. Nous ne traitons pas les remboursements directement ; contactez l'assistance Apple ou Google Play.

6. Publicité

Le jeu est financé en partie par la publicité. Les interstitiels apparaissent entre les niveaux. Les publicités avec récompense sont toujours facultatives et toujours déclenchées par vous, en échange d'une récompense.

Les publicités sont diffusées par Google AdMob et leur contenu n'est pas le nôtre. Nous ne contrôlons, n'approuvons ni ne garantissons le contenu d'aucune publicité, et nous ne sommes pas responsables de l'exactitude, de la légalité ou du caractère approprié du contenu publicitaire, des produits ou services proposés par les annonceurs, ni d'une perte découlant de vos rapports avec un annonceur. Signalez une publicité inappropriée à nevranizamoglu@gmail.com et nous la transmettrons.

Les politiques de Google régissent la diffusion par AdMob : https://support.google.com/admob/answer/6128543 et https://policies.google.com/privacy

7. Disponibilité

Nous fournissons le jeu en l'état. Nous pouvons le mettre à jour, le modifier, ou cesser de le proposer, ainsi que toute fonctionnalité ou tout serveur à tout moment. Nous ne sommes pas tenus de maintenir une quelconque partie en fonctionnement indéfiniment.

8. Résiliation

Vous pouvez cesser d'utiliser le jeu à tout moment en le désinstallant.

Nous pouvons suspendre ou mettre fin à votre licence en cas de manquement substantiel aux présentes conditions — en pratique, pour triche ou attaque de nos serveurs. Lorsque cela est raisonnable, nous vous avertirons au préalable.

9. Exclusions de garantie

Dans toute la mesure permise par la loi, le jeu est fourni « en l'état » et « selon disponibilité », sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite, y compris d'adéquation à un usage particulier et de fonctionnement ininterrompu ou sans erreur. Nous ne garantissons pas que le jeu fonctionnera sans interruption ni erreur, qu'il sera compatible avec tous les appareils et versions de système d'exploitation, ni que les publicités seront toujours disponibles ou appropriées pour chacun.

Rien dans les présentes conditions ne limite les droits que vous confère le droit impératif de la consommation de votre pays. Si vous êtes consommateur dans l'EEE ou au Royaume-Uni, vos droits légaux ne sont pas affectés.

10. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs, ni de la perte de progression, de doublons ou d'objets.

Lorsque la responsabilité ne peut être exclue, notre responsabilité totale envers vous est limitée au montant que vous nous avez versé pour des achats intégrés au cours des douze mois précédant la réclamation.

Nous n'excluons pas la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence, en cas de fraude, ni pour tout autre cas ne pouvant être légalement exclu.

11. Modifications des présentes conditions

Nous pouvons mettre à jour ces conditions. La version en vigueur est toujours publiée à cette adresse, et la date en haut indique sa dernière modification. Les changements significatifs seront annoncés dans le jeu. Continuer à jouer après une modification vaut acceptation ; à défaut, cessez de jouer et désinstallez le jeu.

12. Droit applicable

Les présentes conditions sont régies par le droit de la République de Türkiye et les litiges seront tranchés par les tribunaux d'Istanbul, Türkiye — étant précisé que, si vous êtes consommateur, vous pouvez également saisir les tribunaux du pays où vous résidez, et que les protections impératives des consommateurs de ce pays continuent de s'appliquer à vous.

13. Contact

Nevra Nizamoğlu — Türkiye nevranizamoglu@gmail.com

Apple n'est pas partie aux présentes conditions et n'assume aucune responsabilité concernant le jeu. Lorsque le jeu est obtenu sur l'Apple App Store, Apple et ses filiales sont tiers bénéficiaires des présentes conditions et peuvent les faire valoir à votre encontre.

Nutzungsbedingungen

Zuletzt aktualisiert: 21. September 2026

Dieses Dokument erscheint in 20 Sprachen. Maßgeblich ist die englische Fassung: weicht eine Übersetzung inhaltlich ab, gilt die englische Fassung.

Diese Bedingungen sind eine Vereinbarung zwischen dir und Nevra Nizamoğlu mit Sitz in der Türkei ("wir", "uns") über deine Nutzung von Dig Hazard: Tomb Miner (Paket com.nevranizamoglu.dighazard, "das Spiel"). Mit der Installation oder Nutzung des Spiels akzeptierst du sie. Wenn du sie nicht akzeptierst, installiere oder spiele das Spiel nicht. Deine Privatsphäre regelt gesondert unsere Datenschutzerklärung.

1. Lizenz

Wir gewähren dir eine persönliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare und widerrufliche Lizenz, das Spiel auf Geräten zu installieren und zu spielen, die dir gehören oder die du kontrollierst, zu deiner eigenen nicht gewerblichen Unterhaltung.

Alle Rechte am Spiel – Code, Grafik, Figuren, Musik, Leveldesign, Name und Marke – verbleiben bei uns. Nichts hier überträgt dir das Eigentum daran.

2. Was du nicht tun darfst

Du darfst nicht:

• Das Spiel zurückentwickeln, dekompilieren oder verändern, außer wo das Gesetz es ausdrücklich erlaubt
• Cheaten, Fehler zu deinem Vorteil ausnutzen oder Automatisierung, veränderte Clients oder Speichereditoren einsetzen
• Dublonen, Gegenstände oder Berechtigungen auf anderem Weg erlangen als durch Spielen oder Bezahlen
• Das Spiel oder Teile davon weiterverkaufen, vermieten, unterlizenzieren oder verbreiten
• Unsere Server angreifen, überlasten oder ausspähen

3. Mindestalter

Du musst mindestens 13 Jahre alt sein bzw. das in deinem Land geltende Mindestalter für die digitale Einwilligung erreicht haben. Bist du an deinem Wohnort noch nicht volljährig, brauchst du die Erlaubnis eines Elternteils oder Vormunds, der diese Bedingungen in deinem Namen akzeptieren muss.

4. Dublonen und andere virtuelle Gegenstände

Das Spiel enthält Dublonen (◈), eine virtuelle Ingame-Währung, sowie virtuelle Gegenstände wie Skins, Laternen, Upgrades und Einweg-Extras. Dublonen lassen sich durch Spielen, durch freiwilliges Ansehen belohnter Anzeigen oder durch Kauf mit echtem Geld erhalten.

Bitte lies diesen Abschnitt sorgfältig.

1. Sie sind eine Lizenz, kein Eigentum. Dublonen und virtuelle Gegenstände sind eine begrenzte, widerrufliche Lizenz zur Nutzung einer Funktion im Spiel. Sie gehören dir nicht, und du erwirbst kein Eigentumsrecht und keinen sonstigen Anspruch daran. 2. Sie haben keinen Geldwert. Sie können außerhalb des Spiels nicht gegen Geld, Waren oder Werte getauscht werden. Sie sind keine Währung, kein Guthaben, kein gespeicherter Betrag, keine Geschenkkarte und kein Finanzinstrument. 3. Sie sind nicht übertragbar. Du darfst Dublonen, Gegenstände oder den Zugang dazu an niemanden und gegen nichts verkaufen, verschenken, tauschen oder übertragen. 4. Sie existieren nur auf deinem Gerät. Es gibt kein Konto und keine Cloud-Speicherung. Wenn du das Spiel deinstallierst, dein Gerät zurücksetzt oder seine Daten löschst, gehen deine Dublonen, Gegenstände und dein Fortschritt dauerhaft verloren – einschließlich dessen, wofür du bezahlt hast. Wir können sie nicht wiederherstellen. Käufe mit dauerhafter Berechtigung – das Tomb Raider Pack und ein aktiver Tomb Pass – können über „Käufe wiederherstellen" zurückgeholt werden, weil dein Plattform-Store diesen Nachweis führt. Dublonen-Guthaben nicht. 5. Käufe von Dublonen sind endgültig. Dublonen-Pakete sind Verbrauchsgüter und werden sofort gutgeschrieben; sie sind daher von uns nicht erstattungsfähig. Erstattungen erfolgen ausschließlich über Apple oder Google nach deren Richtlinien. 6. Wir können sie ändern. Wir können den Preis eines Pakets, die Menge der gewährten Dublonen, die Kosten von Gegenständen, die Verdienstrate beim Spielen sowie das Angebot und die Wirkung von Gegenständen ändern. Wir können Gegenstände und Funktionen hinzufügen, ändern oder entfernen. Wir tun dies nicht, um dir etwas wegzunehmen, das du bereits gekauft hast und besitzt, aber die Spielökonomie ist nicht festgeschrieben und wir justieren sie. 7. Sie enden mit der Lizenz. Endet deine Lizenz nach Abschnitt 8 oder stellen wir das Spiel nach Abschnitt 7 ein, enden auch nicht genutzte Dublonen und Gegenstände – ohne Entschädigung.

5. Käufe und Abonnements

Alle Käufe werden von Apple oder Google abgewickelt. Preise werden vor dem Kauf im Spiel in deiner Landeswährung angezeigt.

Das Tomb Raider Pack ist ein einmaliger Kauf. Es entfernt Interstitial-Werbung dauerhaft und kann auf einem neuen Gerät wiederhergestellt werden.

Der Tomb Pass ist ein automatisch verlängertes Abonnement, monatlich oder jährlich:

• Die Zahlung wird bei Kaufbestätigung über dein Apple- oder Google-Konto abgebucht.
• Es verlängert sich automatisch zum gleichen Preis, sofern du nicht mindestens 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums kündigst.
• Die Verlängerung wird innerhalb von 24 Stunden vor Ende des Zeitraums abgebucht.
• Verwalten und kündigen kannst du es in den Einstellungen deines Apple-ID- oder Google-Play-Kontos. Du musst dort kündigen – wir können das nicht für dich tun, und das Löschen des Spiels kündigt das Abo nicht.
• Eine Kündigung stoppt künftige Verlängerungen. Sie erstattet den laufenden Zeitraum nicht, und die Vorteile bleiben bis zu dessen Ende erhalten.
• Die Vorteile – Entfernung der Interstitial-Werbung, die tägliche Dublonen-Zuwendung, der Shop-Rabatt und die erhöhte Verdienstrate – gelten nur bei aktivem Abonnement.

Läuft ein Abo aus, bleiben bereits gutgeschriebene Dublonen in deiner Geldbörse.

Erstattungen richten sich nach den Richtlinien des Apple App Store und von Google Play. Wir bearbeiten Erstattungen nicht selbst; wende dich an den Apple- oder Google-Play-Support.

6. Werbung

Das Spiel finanziert sich teilweise über Werbung. Interstitial-Anzeigen erscheinen zwischen den Leveln. Belohnte Anzeigen sind stets optional und werden immer von dir gestartet, gegen eine Belohnung.

Anzeigen werden von Google AdMob ausgeliefert, ihr Inhalt stammt nicht von uns. Wir kontrollieren, befürworten oder garantieren den Inhalt keiner Anzeige und haften nicht für Richtigkeit, Rechtmäßigkeit oder Angemessenheit von Werbeinhalten, für Produkte oder Leistungen von Werbetreibenden oder für Schäden aus deinem Umgang mit einem Werbetreibenden. Melde unangemessene Werbung an nevranizamoglu@gmail.com, wir leiten es weiter.

Für die Auslieferung gelten die Richtlinien von Google: https://support.google.com/admob/answer/6128543 und https://policies.google.com/privacy

7. Verfügbarkeit

Wir stellen das Spiel so bereit, wie es ist. Wir können es sowie einzelne Funktionen oder Server jederzeit aktualisieren, ändern oder einstellen. Wir sind nicht verpflichtet, einen Teil davon dauerhaft verfügbar zu halten.

8. Beendigung

Du kannst die Nutzung jederzeit beenden, indem du das Spiel deinstallierst.

Wir können deine Lizenz aussetzen oder beenden, wenn du wesentlich gegen diese Bedingungen verstößt – in der Praxis bei Cheating oder Angriffen auf unsere Server. Soweit zumutbar warnen wir dich zuvor.

9. Haftungsausschlüsse

Soweit gesetzlich zulässig wird das Spiel „wie besehen" und „wie verfügbar" bereitgestellt, ohne ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistungen, einschließlich der Eignung für einen bestimmten Zweck sowie eines unterbrechungs- und fehlerfreien Betriebs. Wir garantieren nicht, dass das Spiel unterbrechungs- oder fehlerfrei läuft, mit jedem Gerät und jeder Betriebssystemversion kompatibel ist oder dass Werbung stets verfügbar oder für jede Person angemessen ist.

Nichts in diesen Bedingungen beschränkt deine Rechte nach zwingendem Verbraucherrecht deines Landes. Bist du Verbraucher im EWR oder im Vereinigten Königreich, bleiben deine gesetzlichen Rechte unberührt.

10. Haftungsbeschränkung

Soweit gesetzlich zulässig haften wir nicht für mittelbare, beiläufige, besondere oder Folgeschäden oder für verlorenen Fortschritt, verlorene Dublonen oder Gegenstände.

Soweit die Haftung nicht ausgeschlossen werden kann, ist unsere Gesamthaftung dir gegenüber auf den Betrag begrenzt, den du in den zwölf Monaten vor dem Anspruch für In-App-Käufe an uns gezahlt hast.

Die Haftung für Tod oder Körperverletzung infolge Fahrlässigkeit, für Betrug und für alles Weitere, was gesetzlich nicht ausgeschlossen werden kann, bleibt unberührt.

11. Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen aktualisieren. Die aktuelle Fassung wird stets unter dieser Adresse veröffentlicht; das Datum oben zeigt die letzte Änderung. Wesentliche Änderungen kündigen wir im Spiel an. Spielst du nach einer Änderung weiter, akzeptierst du sie; falls nicht, beende das Spielen und deinstalliere das Spiel.

12. Anwendbares Recht

Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Republik Türkei; Streitigkeiten werden vor den Gerichten in Istanbul, Türkei, beigelegt – mit der Ausnahme, dass du als Verbraucher auch vor den Gerichten deines Wohnsitzlandes klagen kannst und die zwingenden Verbraucherschutzvor- schriften dieses Landes für dich weiterhin gelten.

13. Kontakt

Nevra Nizamoğlu – Türkei nevranizamoglu@gmail.com

Apple ist nicht Partei dieser Bedingungen und trägt keine Verantwortung für das Spiel. Wird das Spiel über den Apple App Store bezogen, sind Apple und seine Tochtergesellschaften Drittbegünstigte dieser Bedingungen und können sie dir gegenüber durchsetzen.

Condizioni d'uso

Ultimo aggiornamento: 21 settembre 2026

Questo documento è pubblicato in 20 lingue. La versione inglese fa fede: se una traduzione differisce nel significato, prevale quella inglese.

Le presenti condizioni costituiscono un accordo tra te e Nevra Nizamoğlu, con sede in Türkiye («noi»), relativo al tuo utilizzo di Dig Hazard: Tomb Miner (pacchetto com.nevranizamoglu.dighazard, «il gioco»). Installando o giocando al gioco le accetti. Se non le accetti, non installarlo e non giocarci. La tua privacy è disciplinata separatamente dalla nostra Informativa sulla privacy.

1. Licenza

Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare e giocare al gioco su dispositivi di tua proprietà o sotto il tuo controllo, per il tuo intrattenimento personale e non commerciale.

Manteniamo tutti i diritti sul gioco: codice, grafica, personaggi, musica, design dei livelli, nome e marchio. Nulla qui te ne trasferisce la proprietà.

2. Cosa non puoi fare

Non puoi:

• Decompilare, disassemblare o modificare il gioco, salvo ove la legge lo consenta espressamente
• Barare, sfruttare bug a tuo vantaggio o usare automazioni, client modificati o editor di memoria
• Ottenere dobloni, oggetti o diritti in modi diversi dal giocare o dal pagare
• Rivendere, noleggiare, concedere in sublicenza o ridistribuire il gioco o parti di esso
• Attaccare, sovraccaricare o sondare i nostri server

3. Età minima

Devi avere almeno 13 anni, o l'età minima per il consenso digitale nel tuo paese se superiore. Se sei minorenne dove risiedi, ti serve il permesso di un genitore o tutore, che deve accettare queste condizioni per tuo conto.

4. Dobloni e altri oggetti virtuali

Il gioco contiene dobloni (◈), una valuta virtuale di gioco, e oggetti virtuali come skin, lanterne, potenziamenti e oggetti monouso. I dobloni si ottengono giocando, guardando annunci con premio facoltativi o acquistandoli con denaro reale.

Leggi attentamente questa sezione.

1. Sono una licenza, non una proprietà. Dobloni e oggetti virtuali sono una licenza limitata e revocabile all'uso di una funzione all'interno del gioco. Non ti appartengono e non acquisisci su di essi alcun diritto di proprietà, titolo o interesse. 2. Non hanno valore monetario. Non possono essere scambiati con denaro, beni o alcunché di valore fuori dal gioco. Non sono valuta, credito, saldo memorizzato, buono regalo né alcuno strumento finanziario. 3. Non sono trasferibili. Non puoi vendere, regalare, scambiare o trasferire dobloni, oggetti o l'accesso a essi, a nessuno e per nulla. 4. Esistono solo sul tuo dispositivo. Non esiste account né salvataggio nel cloud. Se disinstalli il gioco, ripristini il dispositivo o ne cancelli i dati, dobloni, oggetti e progressi vanno persi in modo permanente, incluso ciò per cui hai pagato. Non possiamo ripristinarli. Gli acquisti che concedono un diritto permanente — il Tomb Raider Pack e un Tomb Pass attivo — possono essere ripristinati con il pulsante Ripristina acquisti, perché lo store della tua piattaforma ne conserva traccia. I saldi di dobloni no. 5. Gli acquisti di dobloni sono definitivi. I pacchetti di dobloni sono consumabili e accreditati immediatamente, quindi non sono rimborsabili da parte nostra. I rimborsi sono gestiti esclusivamente da Apple o Google secondo le rispettive politiche. 6. Possiamo modificarli. Possiamo modificare il prezzo di un pacchetto, quanti dobloni concede, quanto costano le cose, quanto si guadagna giocando e quali oggetti esistono o cosa fanno. Possiamo aggiungere, modificare o rimuovere oggetti e funzioni. Non lo faremo per toglierti qualcosa che hai già acquistato e possiedi, ma l'economia del gioco non è fissa e la bilanciamo. 7. Terminano con la licenza. Se la tua licenza cessa ai sensi della sezione 8, o se interrompiamo il gioco ai sensi della sezione 7, i dobloni e gli oggetti non utilizzati cessano con essa, senza indennizzo.

5. Acquisti e abbonamenti

Tutti gli acquisti sono gestiti da Apple o Google. I prezzi sono mostrati nella tua valuta locale all'interno del gioco prima dell'acquisto.

Il Tomb Raider Pack è un acquisto una tantum. Rimuove permanentemente la pubblicità interstiziale e può essere ripristinato su un nuovo dispositivo.

Il Tomb Pass è un abbonamento a rinnovo automatico, mensile o annuale:

• Il pagamento viene addebitato sul tuo account Apple o Google alla conferma dell'acquisto.
• Si rinnova automaticamente allo stesso prezzo salvo disdetta almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso.
• L'addebito del rinnovo avviene nelle 24 ore precedenti la fine del periodo.
• Puoi gestirlo e disdirlo nelle impostazioni del tuo account Apple ID o Google Play. Devi disdire da lì: non possiamo farlo per te, e cancellare il gioco non disdice l'abbonamento.
• La disdetta interrompe i rinnovi futuri. Non rimborsa il periodo in corso e mantieni i vantaggi fino al suo termine.
• I vantaggi — rimozione degli interstiziali, l'assegno giornaliero di dobloni, lo sconto nel negozio e il tasso di guadagno maggiorato — valgono solo mentre l'abbonamento è attivo.

Se un abbonamento scade, i dobloni già accreditati restano nel tuo borsellino.

I rimborsi sono soggetti alle politiche di Apple App Store e Google Play. Non gestiamo rimborsi direttamente; contatta l'assistenza Apple o Google Play.

6. Pubblicità

Il gioco è finanziato in parte dalla pubblicità. Gli interstiziali compaiono tra i livelli. Gli annunci con premio sono sempre facoltativi e sempre avviati da te, in cambio di una ricompensa.

Gli annunci sono erogati da Google AdMob e il loro contenuto non è nostro. Non controlliamo, approviamo o garantiamo il contenuto di alcun annuncio e non siamo responsabili dell'accuratezza, liceità o adeguatezza dei contenuti pubblicitari, dei prodotti o servizi offerti dagli inserzionisti, né di perdite derivanti dai tuoi rapporti con un inserzionista. Segnala un annuncio inappropriato a nevranizamoglu@gmail.com e lo inoltreremo.

Le politiche di Google disciplinano l'erogazione tramite AdMob: https://support.google.com/admob/answer/6128543 e https://policies.google.com/privacy

7. Disponibilità

Forniamo il gioco così com'è. Possiamo aggiornarlo, modificarlo o cessare di offrirlo, così come qualsiasi sua funzione o server in qualsiasi momento. Non siamo obbligati a mantenerne attiva alcuna parte a tempo indeterminato.

8. Risoluzione

Puoi smettere di usare il gioco in qualsiasi momento disinstallandolo.

Possiamo sospendere o revocare la tua licenza in caso di violazione sostanziale delle presenti condizioni: in pratica per barare o attaccare i nostri server. Ove ragionevole, ti avviseremo prima.

9. Esclusioni di garanzia

Nella massima misura consentita dalla legge, il gioco è fornito «così com'è» e «come disponibile», senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite, incluse idoneità a uno scopo particolare e funzionamento ininterrotto o privo di errori. Non garantiamo che il gioco sarà ininterrotto o privo di errori, che sarà compatibile con ogni dispositivo e versione di sistema operativo, né che gli annunci saranno sempre disponibili o adatti a chiunque.

Nulla nelle presenti condizioni limita i diritti spettanti in base alla normativa imperativa a tutela dei consumatori del tuo paese. Se sei un consumatore nel SEE o nel Regno Unito, i tuoi diritti di legge restano impregiudicati.

10. Limitazione di responsabilità

Nella massima misura consentita dalla legge, non siamo responsabili per danni indiretti, incidentali, speciali o consequenziali, né per progressi, dobloni od oggetti perduti.

Ove la responsabilità non possa essere esclusa, la nostra responsabilità complessiva verso di te è limitata all'importo da te corrisposto per acquisti in app nei dodici mesi precedenti la richiesta.

Non escludiamo la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, per frode o per qualsiasi altro caso non escludibile per legge.

11. Modifiche alle presenti condizioni

Possiamo aggiornare queste condizioni. La versione vigente è sempre pubblicata a questo indirizzo e la data in alto indica l'ultima modifica. Le modifiche significative saranno annunciate nel gioco. Continuare a giocare dopo una modifica ne comporta l'accettazione; in caso contrario, smetti di giocare e disinstalla il gioco.

12. Legge applicabile

Le presenti condizioni sono regolate dalle leggi della Repubblica di Türkiye e le controversie saranno risolte dai tribunali di Istanbul, Türkiye — fermo restando che, se sei un consumatore, puoi agire anche presso i tribunali del paese in cui risiedi e che le tutele imperative dei consumatori di quel paese continuano ad applicarsi a te.

13. Contatti

Nevra Nizamoğlu — Türkiye nevranizamoglu@gmail.com

Apple non è parte delle presenti condizioni e non ha alcuna responsabilità per il gioco. Ove il gioco sia ottenuto tramite l'Apple App Store, Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari delle presenti condizioni e possono farle valere nei tuoi confronti.

Gebruiksvoorwaarden

Laatst bijgewerkt: 21 september 2026

Dit document is gepubliceerd in 20 talen. De Engelse versie is de gezaghebbende: indien een vertaling in betekenis afwijkt, prevaleert de Engelse versie.

Deze voorwaarden vormen een overeenkomst tussen jou en Nevra Nizamoğlu, gevestigd in Turkije («wij», «ons», «onze»), over jouw gebruik van Dig Hazard: Tomb Miner (pakket com.nevranizamoglu.dighazard, «het spel»). Door het spel te installeren of te spelen, aanvaard je deze voorwaarden. Als je ze niet aanvaardt, installeer het spel dan niet en speel het niet. Je privacy wordt afzonderlijk behandeld in ons Privacybeleid.

1. Licentie

Wij verlenen je een persoonlijke, niet-exclusieve, niet-overdraagbare, herroepbare licentie om het spel te installeren en te spelen op apparaten die je bezit of beheert, voor je eigen niet-commerciële vermaak.

Wij behouden alle rechten op het spel — de code, de kunst, de personages, de muziek, de levelontwerpen, de naam en het merk. Niets hiervan draagt eigendom aan jou over.

2. Wat je niet mag doen

Je mag niet:

• Het spel reverse-engineeren, decompileren of aanpassen, behalve waar de wet dit uitdrukkelijk toestaat
• Cheaten, bugs exploiteren voor voordeel, of automatisering, aangepaste clients of geheugen-editors gebruiken
• Dubloen, voorwerpen of rechten verkrijgen op een andere manier dan door te spelen of ervoor te betalen
• Het spel of enig onderdeel ervan doorverkopen, verhuren, in sublicentie geven of verspreiden
• Onze servers aanvallen, overbelasten of onderzoeken

3. Minimumleeftijd

Je moet minstens 13 jaar oud zijn, of de minimumleeftijd voor digitale toestemming in jouw land als die hoger ligt, om te spelen. Als je nog niet meerderjarig bent waar je woont, heb je toestemming van een ouder of voogd nodig, en die moet deze voorwaarden namens jou aanvaarden.

4. Dubloen en andere virtuele voorwerpen

Het spel bevat dubloen (◈), een virtuele in-game valuta, en virtuele voorwerpen zoals skins, lantarens, upgrades en run-bonussen. Dubloen kan worden verdiend door te spelen, door optionele beloningsadvertenties te kijken, of worden gekocht met echt geld.

Lees dit onderdeel aandachtig.

1. Het is een licentie, geen eigendom. Dubloen en virtuele voorwerpen zijn een beperkte, herroepbare licentie om een functie binnen het spel te gebruiken. Je bezit ze niet en verwerft er geen eigendomsrecht, titel of belang in. 2. Ze hebben geen geldwaarde. Ze kunnen niet worden ingewisseld voor geld, goederen of iets van waarde buiten het spel. Ze zijn geen valuta, krediet, opgeslagen saldo, cadeaubon of financieel instrument in welke zin dan ook. 3. Ze zijn niet overdraagbaar. Je mag dubloen, voorwerpen of toegang ertoe niet verkopen, weggeven, verhandelen of overdragen aan wie dan ook, voor wat dan ook. 4. Ze bestaan alleen op je apparaat. Er is geen account en geen cloudopslag. Als je het spel verwijdert, je apparaat reset of de gegevens ervan wist, gaan je dubloen, voorwerpen en voortgang voorgoed verloren, inclusief alles waarvoor je hebt betaald. We kunnen ze niet herstellen. Aankopen die een permanent recht verlenen — het Tomb Raider-pakket en een actieve Tomb Pass — kunnen worden hersteld met de knop Aankopen herstellen, omdat de winkel van je platform dat bijhoudt. Dubloen-saldi niet. 5. Dubloon-aankopen zijn definitief. Dubloon-pakketten zijn verbruiksartikelen en worden onmiddellijk bijgeschreven, dus we vergoeden ze niet. Teruggaven worden uitsluitend door Apple of Google afgehandeld volgens hun eigen beleid. 6. We kunnen ze wijzigen. We kunnen de prijs van een pakket wijzigen, hoeveel dubloen het oplevert, wat dingen kosten, hoeveel spelen oplevert, en welke voorwerpen er bestaan of niet. We zullen dit niet doen om iets af te pakken dat je al hebt gekocht en bezit, maar de economie van het spel staat niet vast en we balanceren ze bij.

7. Ze eindigen wanneer de licentie eindigt. Als je licentie wordt beëindigd onder sectie 8, of als we het spel beëindigen onder sectie 7, eindigen alle ongebruikte dubloen en voorwerpen daarmee, zonder vergoeding.

5. Aankopen en abonnementen

Alle aankopen worden verwerkt door Apple of Google. Prijzen worden voor de aankoop in je lokale valuta in het spel getoond.

Tomb Raider-pakket is een eenmalige aankoop. Het verwijdert interstitiële advertenties permanent en kan op een nieuw apparaat worden hersteld.

Tomb Pass is een abonnement met automatische verlenging, beschikbaar maandelijks of jaarlijks:

• Betaling wordt bij bevestiging van de aankoop in rekening gebracht op je Apple- of Google-account.
• Het wordt automatisch verlengd tegen dezelfde prijs voor dezelfde periode, tenzij je minstens 24 uur vóór het einde van de huidige periode opzegt.
• Je account wordt binnen 24 uur vóór het einde van de periode belast voor de verlenging.
• Je kunt het beheren en opzeggen in de accountinstellingen van je Apple ID of Google Play. Je moet het daar opzeggen — wij kunnen het niet voor je opzeggen, en het verwijderen van het spel zegt het niet op.
• Opzeggen stopt toekomstige verlengingen. Het vergoedt de huidige periode niet, en je behoudt de voordelen tot het einde van die periode.
• Voordelen — verwijdering van interstitiële advertenties, de dagelijkse dubloontoelage, de winkelkorting en het verhoogde verdienpercentage — gelden alleen zolang het abonnement actief is.

Als een abonnement afloopt, blijven de dubloen die al aan je zijn toegekend in je portemonnee.

Teruggaven vallen onder het beleid van de Apple App Store en Google Play. Wij verwerken geen teruggaven rechtstreeks; neem contact op met Apple Support of Google Play Support.

6. Adverteren

Het spel wordt deels gefinancierd door advertenties. Interstitiële advertenties verschijnen tussen niveaus. Beloningsadvertenties zijn altijd optioneel en altijd door jou gestart, in ruil voor een beloning.

Google AdMob levert de advertenties en de inhoud ervan is niet van ons. We beheren, onderschrijven of garanderen de inhoud van geen enkele advertentie, en zijn niet verantwoordelijk voor de juistheid, wettigheid of gepastheid van advertentie-inhoud, voor producten of diensten die door adverteerders worden aangeboden, of voor enige schade die voortkomt uit jouw omgang met een adverteerder. Meld ongepaste advertenties aan nevranizamoglu@gmail.com en wij sturen het door.

Het beleid van Google bepaalt hoe AdMob advertenties toont: https://support.google.com/admob/answer/6128543 en https://policies.google.com/privacy

7. Beschikbaarheid

We leveren het spel zoals het is. We kunnen het op elk moment bijwerken, wijzigen of stopzetten, of een van de functies of servers ervan. We zijn niet verplicht om enig onderdeel ervan voor onbepaalde tijd te laten draaien.

8. Beëindiging

Je kunt op elk moment stoppen met het gebruik van het spel door het te verwijderen.

We kunnen je licentie opschorten of beëindigen als je deze voorwaarden materieel schendt — in de praktijk voor valsspelen of voor het aanvallen van onze servers. Waar dat redelijk is, waarschuwen we je eerst.

9. Vrijwaringsbedingen

Voor zover de wet het toelaat, wordt het spel geleverd «zoals het is» en «zoals beschikbaar», zonder enige garantie, uitdrukkelijk of impliciet, met inbegrip van geschiktheid voor een bepaald doel en ononderbroken of foutloze werking. We garanderen niet dat het spel ononderbroken of foutloos zal zijn, dat het compatibel zal zijn met elk apparaat of elke versie van een besturingssysteem, of dat advertenties altijd beschikbaar of geschikt zullen zijn voor elke gebruiker.

Niets in deze voorwaarden beperkt rechten die je hebt onder dwingend consumentenrecht in jouw land. Als je consument bent in de EER of het VK, blijven je wettelijke rechten onaangetast.

10. Beperking van aansprakelijkheid

Voor zover de wet het toelaat, zijn wij niet aansprakelijk voor indirecte, incidentele, bijzondere of gevolgschade, of voor verloren voortgang, verloren dubloen of verloren voorwerpen.

Waar aansprakelijkheid niet kan worden uitgesloten, is onze totale aansprakelijkheid jegens jou beperkt tot het bedrag dat je ons in de twaalf maanden vóór de vordering hebt betaald voor in-app aankopen.

We sluiten geen aansprakelijkheid uit voor overlijden of persoonlijk letsel door nalatigheid, voor fraude, of voor iets anders dat wettelijk niet kan worden uitgesloten.

11. Wijzigingen van deze voorwaarden

We kunnen deze voorwaarden bijwerken. De huidige versie wordt altijd op dit adres gepubliceerd, en de datum bovenaan toont wanneer die het laatst is gewijzigd. Belangrijke wijzigingen worden in het spel aangekondigd. Doorgaan met spelen na een wijziging betekent dat je die aanvaardt; zo niet, stop dan met spelen en verwijder het spel.

12. Toepasselijk recht

Op deze voorwaarden is het recht van de Republiek Turkije van toepassing, en geschillen worden beslecht door de rechtbanken van Istanboel, Turkije — met dien verstande dat, als je consument bent, je ook een procedure kunt aanspannen bij de rechtbanken van het land waar je woont, en de dwingende consumentenbescherming van dat land op jou van toepassing blijft.

13. Contact

Nevra Nizamoğlu — Turkije nevranizamoglu@gmail.com

Apple is geen partij bij deze voorwaarden en draagt geen verantwoordelijkheid voor het spel. Wanneer het spel is verkregen via de Apple App Store, zijn Apple en haar dochterondernemingen derde-begunstigden van deze voorwaarden en kunnen zij deze jegens jou handhaven.

利用規約

最終更新日: 2026年9月21日

本文書は20言語で公開されています。英語版が正文版です：翻訳が意味の上で異なる場合、英語版が優先されます。

本規約は、トルコを拠点とする Nevra Nizamoğlu(以下「当社」)とお客様との間の合意であり、Dig Hazard: Tomb Miner(パッケージ com.nevranizamoglu.dighazard、以下「本ゲーム」)のご利用に関します。本ゲームをインストールまたはプレイすることで、本規約に同意したものとみなされます。同意されない場合は、インストールまたはプレイを行わないでください。お客様のプライバシーは別個のプライバシーポリシーに従って取り扱われます。

1. ライセンス

当社はお客様が所有または管理する端末に本ゲームをインストールしプレイするための個人的、非独占的、譲渡不可、撤回可能なライセンスを付与します。目的はお客様自身の非商用エンタメ利用に限られます。

当社は本ゲームの全て — コード、アート、キャラクター、音楽、レベルデザイン、名称、ブランディング — に対する権利を留保します。本規約のいずれも、それらの所有権を譲渡するものではありません。

2. 禁止事項

お客様は次の行為を行ってはなりません:

• 本ゲームを逆コンパイル、逆解析、改造すること(法律が明示的に認める場合を除く)
• 不正行為、バグの悪用、自動操作、改変クライアント、メモリエディタの使用
• プレイまたは支払い以外の方法でダブロン、アイテム、権利を取得すること
• 本ゲームまたはその一部を転売、貸与、サブライセンス、再配布すること
• 当社のサーバーを攻撃、過負荷化、または調査すること

3. 最低年齢

プレイには13歳以上(お住まいの国のデジタル同意最低年齢がそれ以上の場合はその年齢)が必要です。お住まいの国の成年年齢未満である場合は、親または保護者の許可が必要であり、本規約をお客様に代わって受諾していただく必要があります。

4. ダブロンおよびその他の仮想アイテム

本ゲームには ダブロン (◈)(ゲーム内仮想通貨)、およびスキン、ランタン、アップグレード、ラングッズといった仮想アイテムが含まれます。ダブロンはプレイ、リワード広告の視聴、または現実通貨での購入によって取得できます。

本セクションを慎重にお読みください。

1. これらはライセンスであり、所有物ではありません。 ダブロンおよび仮想アイテムは、ゲーム内機能を利用するための限定的で撤回可能なライセンスです。お客様はこれらを所有するわけではなく、所有権、権原、利益を取得しません。 2. 金钱的価値はありません。 ゲーム外の金銭、物、サービスと交換することはできません。通貨、信用、貯残高、ギフトカード、その他の金融商品でもありません。 3. 譲渡できません。 ダブロン、アイテム、またはこれらへのアクセスを、いかなる相手にも、いかなる対価でも、販売、贈与、取引、譲渡することはできません。 4. 端末上にのみ存在します。 アカウントもクラウド保存もありません。ゲームをアンインストールしたり、端末を初期化したりデータを消去したりすると、ダブロン、アイテム、進行状況は永久に失われ、購入したものを含みます。 当社は復元できません。永続的な権利を付与する購入(Tomb Raider Pack、有効な Tomb Pass)は「購入を復元」ボタンで復元できます — これはプラットフォームのストアが記録を保持しているためです。ダブロン残高は復元できません。 5. ダブロンの購入は最終的です。 ダブロンパックは消費財であり即座に加算されるため、当社による返金対象外です。返金は Apple または Google のポリシーに基づき各社が行います。 6. 当社は変更する可能性があります。 パックの価格、付与されるダブロン数、物の価格、プレイで得られる報酬、存在するアイテムを当社は変更できます。アイテムや機能の追加、変更、削除を行うこともあります。すでにご購入・所有済みのものを剥奪するために行うことはありませんが、ゲーム経済は固定されておらず、当社はバランス調整を行います。 7. ライセンス終了時に終了します。 セクション 8 に基づきライセンスが終了した場合、またはセクション 7 に基づきゲームを廃止した場合、未使用のダブロンとアイテムも補償なしに終了します。

5. 購入およびサブスクリプション

購入は全て Apple または Google が処理します。価格は購入前にお客様の現地通貨で表示されます。

Tomb Raider Pack は一回限りの購入で、インタースティシャル広告を恒久的に削除し、新しい端末で復元できます。

Tomb Pass は 自動更新サブスクリプション で、月額または年額で利用可能です:

• 購入確定時に Apple または Google のアカウントに料金が請求されます。
• 自動更新され、現在の期間が終了する24時間前までにキャンセルしない限り、同じ期間・同じ価格で更新されます。
• 更新料金は期間終了の24時間以内にアカウントに請求されます。
• Apple ID または Google Play のアカウント設定から管理・キャンセルできます。キャンセルはそちらで行ってください — 当社側でキャンセルすることはできず、ゲームを削除してもキャンセルされません。
• キャンセルは今後の更新を停止するだけで、現在の期間は返金されず、期間終了まで特典は有効です。
• 特典(インタースティシャル広告の削除、毎日ダブロン手当、ストア割引、獲得量増加)は、サブスクリプションが有効な間のみ適用されます。

サブスクリプションが失効した場合、すでに付与済みのダブロンはお客様のウォレットに残ります。

返金は Apple App Store および Google Play のポリシーに従います。当社は直接返金を処理しません — Apple サポートまたは Google Play サポートへお問い合わせください。

6. 広告

本ゲームは広告により一部資金提供されています。インタースティシャル広告はレベル間に表示されます。リワード広告は常にオプションで、報酬を得るために必ずお客様が開始します。

広告は Google AdMob により配信され、その内容は当社の管理下にはありません。当社は広告の内容を管理・推奨・保証するものではなく、広告内容、広告主が提供した製品やサービス、または広告主との取引から生じる損失について責任を負いません。不適切な広告をご報告いただく場合は nevranizamoglu@gmail.com までご連絡ください。当社から Google に伝達します。

AdMob による広告配信は Google のポリシーに従います: https://support.google.com/admob/answer/6128543 および https://policies.google.com/privacy

7. 提供

本ゲームは現状有姿で提供されます。当社はゲームをいつでも更新、変更、またはゲーム/機能/サーバーの提供を停止することができます。当社はいかなる部分の永続的な運用を約束する義務を負いません。

8. 終了

お客様はゲームをアンインストールすることでいつでも利用を停止できます。

当社はお客様が本規約を重大な違反をした場合 — 実際には不正行為やサーバー攻撃 — ライセンスを一時停止または終了できます。合理的な場合、当社は事前に警告します。

9. 免責事項

法律が許容する最大限において、本ゲームは「現状有姿」かつ「提供可能な範囲」で提供され、特定の目的への適合性、中断しないこと、エラーがないことを含め、明示・黙示を問わず一切の保証を伴いません。当社は、本ゲームが中断しないこと、エラーがないこと、あらゆる端末または OS バージョンと互換性を持つこと、または広告が常に利用可能かつ適切であることを保証しません。

本規約のいかなる条項も、お住まいの国の強制的な消費者法の下でのお客様の権利を制限するものではありません。EEA または英国の消費者である場合、お客様の法定権利は影響を受けません。

10. 責任の制限

法律が許容する最大限において、当社は間接的、付随的、特別、結果的な損失、または進行状況、ダブロン、アイテムの喪失について責任を負いません。

責任排除が不可能な場合、当社のお客様に対する責任総額は、請求前の12か月間にアプリ内購入について当社にお支払いいただいた金額を上限とします。

当社は、過失による死亡または人身傷害、詐欺、法的に排除できないその他の事項に対する責任を除外しません。

11. 本規約の変更

当社は本規約を更新できるものとします。現行版は常に本アドレスで公開され、先頭の日付が最終更新日を示します。重要な変更はゲーム内でお知らせします。変更後にプレイを継続することは変更への同意を意味し、同意されない場合はプレイを停止してアンインストールしてください。

12. 準拠法

本規約はトルコ共和国の法律に準拠し、紛争はトルコ・イスタンブールの裁判所で解決するものとします — ただし、消費者の場合、お客様はお住まいの国の裁判所でも訴訟を起こすことが可能であり、当該国の強制的な消費者保護もお客様に適用されます。

13. 連絡先

Nevra Nizamoğlu — トルコ nevranizamoglu@gmail.com

Apple は本規約の当事者ではなく、本ゲームについて責任を負いません。Apple App Store から本ゲームを取得した場合、Apple およびその子会社は本規約の第三者受益者であり、お客様に対してこれらを執行できます。

이용약관

최종 업데이트: 2026년 9월 21일

본 문서는 20개 언어로 공개되어 있습니다. 영어판이 정식본입니다: 번역이 의미상 다를 경우 영어판이 우선합니다.

본 약관은 튀르키예에 기반을 둔 Nevra Nizamoğlu ("당사")와 사용자 간의 계약으로, Dig Hazard: Tomb Miner (패키지 com.nevranizamoglu.dighazard, "게임")의 사용에 적용됩니다. 설치하거나 플레이할 경우 본 약관에 동의한 것으로 간주됩니다. 동의하지 않는다면 설치하거나 플레이하지 마십시오. 개인정보는 별도의 개인정보 처리방침에 의해 보호됩니다.

1. 라이선스

사용자가 소유하거나 관리하는 기기에 게임을 설치하고 자신의 비상업적 오락 목적으로 플레이할 수 있는 개인적·비독점적·양도 불가·취소 가능한 라이선스를 부여합니다.

게임의 코드, 아트, 캐릭터, 음악, 레벨 디자인, 명칭 및 브랜딩에 대한 모든 권리는 당사가 보유합니다. 본 계약은 그 어느 것에 대한 소유권도 사용자에게 이전하지 않습니다.

2. 허용되지 않는 행위

사용자는 다음 행위를 해서는 안 됩니다:

• 법률이 명시적으로 허용하는 경우를 제외하고 게임을 리버스 엔지니어링, 디컴파일, 수정하는 행위
• 부정 행위, 버그 악용, 자동화, 수정 클라이언트 또는 메모리 편집기 사용
• 플레이나 결제가 아닌 다른 경로로 더블로, 아이템, 권한을 취득하는 행위
• 게임 또는 그 일부를 재판매, 대여, 서브 라이선스, 재배포하는 행위
• 당사 서버를 공격, 과부하, 탐지하는 행위

3. 최소 연령

플레이하려면 최소 13세(거주 국가의 디지털 동의 최소 연령이 더 높다면 해당 연령) 이상이어야 합니다. 미성년자라면 부모 또는 보호자의 동의가 있어야 하며, 그들이 본 약관을 대신 수락해야 합니다.

4. 더블로 및 기타 가상 아이템

게임에는 가상 인게임 화폐인 더블로 (◈) 및 스킨, 랜턴, 업그레이드, 단일 런 굿즈와 같은 가상 아이템이 포함됩니다. 더블로는 플레이로 적립하거나, 선택적 보상형 광고를 시청해 적립하거나, 실제 돈으로 구매할 수 있습니다.

본 절을 주의 깊게 읽어 주십시오.

1. 이는 라이선스이며 재산이 아닙니다. 더블로와 가상 아이템은 제한적·취소 가능한 게임 내 기능 사용 라이선스입니다. 사용자는 이를 소유하지 않으며 어떤 재산적 권리, 소유권, 이익도 취득하지 않습니다. 2. 금전적 가치가 없습니다. 게임 밖의 돈, 상품, 가치 있는 무엇과도 교환할 수 없습니다. 화폐, 신용, 저장 잔액, 기프트 카드 또는 일체의 금융 상품이 아닙니다. 3. 양도할 수 없습니다. 더블로, 아이템, 그에 대한 접근권을 누구에게도, 무엇과도 판매, 증여, 거래, 양도할 수 없습니다. 4. 기기 내에만 존재합니다. 계정도 없고 클라우드 저장도 없습니다. 게임을 삭제하거나, 기기를 초기화하거나, 데이터를 지우면, 더블로, 아이템, 진행 상황이 영구적으로 사라지며, 결제한 항목도 포함됩니다. 당사는 복구할 수 없습니다. 영구 권한을 부여하는 구매(Tomb Raider Pack, 활성 중인 Tomb Pass)는 복구 버튼으로 복원할 수 있습니다 — 플랫폼 스토어에 기록이 남아 있기 때문입니다. 더블로 잔액은 복구할 수 없습니다. 5. 더블로 구매는 최종적입니다. 더블로 팩은 즉시 사용되는 소모성이므로 당사가 환불하지 않습니다. 환불은 Apple 또는 Google의 정책에 따라 해당사가 처리합니다. 6. 당사는 이를 변경할 수 있습니다. 팩 가격, 지급되는 더블로 수량, 아이템 가격, 플레이 적립량, 아이템의 존재 여부를 변경할 수 있습니다. 아이템과 기능을 추가·변경·제거할 수 있습니다. 이미 구매하여 보유 중인 항목을 회수하기 위한 변경은 하지 않으나, 게임의 경제는 고정되어 있지 않으며 균형을 조정합니다. 7. 라이선스가 종료되면 함께 종료됩니다. 8절에 따라 라이선스가 종료되거나 7절에 따라 게임이 중단되면, 사용하지 않은 더블로와 아이템은 보상 없이 함께 종료됩니다.

5. 구매 및 구독

모든 구매는 Apple 또는 Google이 처리합니다. 가격은 구매 전 게임 내 현지 통화로 표시됩니다.

Tomb Raider Pack 은 1회 구매 상품입니다. 전면 광고를 영구적으로 제거하며 새 기기에서 복원할 수 있습니다.

Tomb Pass 는 월간 또는 연간으로 제공되는 자동 갱신 구독 입니다:

• 결제 확인 시 Apple 또는 Google 계정에서 결제가 진행됩니다.
• 현재 기간 종료 24시간 전에 취소하지 않는 한, 같은 가격으로 같은 기간 동안 자동 갱신 됩니다.
• 갱신 결제는 기간 종료 24시간 이내에 계정에서 진행됩니다.
• Apple ID 또는 Google Play 계정 설정에서 관리 및 취소 하실 수 있습니다. 당사는 취소할 수 없으며, 게임을 삭제해도 취소되지 않습니다.
• 취소하면 이후 갱신이 중단됩니다. 현재 기간에 대한 환불은 되지 않으며, 그 기간이 끝날 때까지 혜택은 유지됩니다.
• 전면 광고 제거, 일일 더블로 수당, 상점 할인, 적립률 증가 혜택은 구독이 활성인 동안에만 적용됩니다.

구독이 만료되면 이미 적립된 더블로는 지갑에 그대로 유지됩니다.

환불 은 Apple App Store 및 Google Play의 정책에 따릅니다. 당사가 직접 환불을 처리하지 않으며, Apple Support 또는 Google Play Support에 문의하시기 바랍니다.

6. 광고

본 게임은 광고로 일부 자금을 조달합니다. 전면 광고는 레벨 사이에 표시됩니다. 보상형 광고는 언제나 선택 사항이며, 언제나 보상을 대가로 사용자가 시작합니다.

광고는 Google AdMob가 제공하며 콘텐츠는 당사가 관리하지 않습니다. 당사는 광고 콘텐츠의 정확성, 적법성, 적합성, 광고주가 제공하는 제품·서비스, 사용자와 광고주 간 거래로 발생하는 손실에 대해 책임지지 않습니다. 부적절한 광고는 nevranizamoglu@gmail.com 으로 신고해 주시면 전달하겠습니다.

AdMob의 광고 제공은 Google의 정책에 따릅니다: https://support.google.com/admob/answer/6128543 및 https://policies.google.com/privacy

7. 가용성

당사는 본 게임을 있는 그대로 제공합니다. 언제든지 업데이트, 변경, 게임 또는 그 기능·서버 제공 중단을 할 수 있습니다. 그 어느 부분도 무기한 유지할 의무가 없습니다.

8. 종료

사용자는 게임을 삭제하여 언제든지 사용을 중단할 수 있습니다.

본 약관을 중대하게 위반할 경우(실질적으로 부정 행위 또는 당사 서버 공격) 라이선스를 정지하거나 종료할 수 있습니다. 합리적으로 가능한 경우 사전에 경고합니다.

9. 면책

법률이 허용하는 최대 범위에서, 본 게임은 특정 목적 적합성, 중단되지 않거나 오류 없는 동작을 포함한 명시적·묵시적 일체의 보증 없이 "있는 그대로" 및 "이용 가능한 대로" 제공됩니다. 게임이 중단되지 않거나 오류 없이 동작한다거나, 모든 기기 또는 운영체제 버전과 호환된다거나, 광고가 모든 사용자에게 항상 제공되며 적합하다는 것을 보증하지 않습니다.

본 약관의 어떤 조항도 거주지 국가의 강행적 소비자법 상 사용자의 권리를 제한하지 않습니다. EEA 또는 영국의 소비자라면 법정 권리는 영향을 받지 않습니다.

10. 책임 제한

법률이 허용하는 최대 범위에서, 당사는 간접적, 부수적, 특별, 결과적 손해, 진행 상황·더블로·아이템의 손실에 대해 책임지지 않습니다.

책임을 배제할 수 없는 경우, 사용자에 대한 당사의 총 책임은 청구 발생 전 12개월간 인앱 구매에 사용자가 지불한 금액으로 제한됩니다.

과실로 인한 사망 또는 인적 상해, 사기, 법적으로 배제할 수 없는 일에 대한 책임은 배제하지 않습니다.

11. 본 약관의 변경

본 약관을 업데이트할 수 있습니다. 현재 버전은 항상 본 주소에 게시되며, 상단 일자가 마지막 변경 시점을 표시합니다. 중요한 변경은 게임 내에서 알려드립니다. 변경 후에도 계속 플레이하면 동의한 것으로 간주됩니다. 동의하지 않는다면 플레이를 중단하고 게임을 삭제하십시오.

12. 준거법

본 약관은 튀르키예 공화국 법률에 따르며, 분쟁은 튀르키예 이스탄불 법원에서 해결됩니다 — 다만, 소비자인 경우 거주 국가 법원에서 소송을 제기할 수 있으며, 해당 국가의 강행적 소비자 보호 조항이 그대로 적용됩니다.

13. 연락처

Nevra Nizamoğlu — 튀르키예 nevranizamoglu@gmail.com

Apple은 본 약관의 당사자가 아니며 게임에 대해 책임을 지지 않습니다. Apple App Store에서 게임을 획득한 경우, Apple과 그 자회사는 본 약관의 제3자 수익자이며 사용자에 대해 이를 집행할 수 있습니다.

Warunki korzystania

Ostatnia aktualizacja: 21 września 2026

Ten dokument jest publikowany w 20 językach. Wiążąca jest wersja angielska: jeśli tłumaczenie różni się znaczeniem, rozstrzyga wersja angielska.

Niniejsze warunki stanowią umowę między Tobą a Nevrą Nizamoğlu z siedzibą w Turcji („my") dotyczącą korzystania z gry Dig Hazard: Tomb Miner (pakiet com.nevranizamoglu.dighazard, „gra"). Instalując grę lub grając w nią, akceptujesz je. Jeśli ich nie akceptujesz, nie instaluj gry i nie graj w nią. Kwestie prywatności reguluje osobno nasza Polityka prywatności.

1. Licencja

Udzielamy Ci osobistej, niewyłącznej, nieprzenoszalnej i odwołalnej licencji na instalowanie gry i granie w nią na urządzeniach, które posiadasz lub kontrolujesz, do własnej niekomercyjnej rozrywki.

Zachowujemy wszystkie prawa do gry — kodu, grafiki, postaci, muzyki, projektów poziomów, nazwy i marki. Nic tutaj nie przenosi na Ciebie ich własności.

2. Czego nie wolno robić

Nie wolno Ci:

• Odtwarzać kodu źródłowego, dekompilować ani modyfikować gry, poza przypadkami wyraźnie dozwolonymi przez prawo
• Oszukiwać, wykorzystywać błędów dla przewagi ani używać automatyzacji, zmodyfikowanych klientów czy edytorów pamięci
• Zdobywać dublonów, przedmiotów lub uprawnień inaczej niż przez grę lub zapłatę
• Odsprzedawać, wynajmować, sublicencjonować ani rozpowszechniać gry lub jej części
• Atakować, przeciążać ani sondować naszych serwerów

3. Minimalny wiek

Musisz mieć co najmniej 13 lat lub osiągnąć minimalny wiek zgody cyfrowej w swoim kraju, jeśli jest wyższy. Jeśli nie jesteś pełnoletni(a) w miejscu zamieszkania, potrzebujesz zgody rodzica lub opiekuna, który musi zaakceptować te warunki w Twoim imieniu.

4. Dublony i inne przedmioty wirtualne

Gra zawiera dublony (◈), wirtualną walutę w grze, oraz przedmioty wirtualne, takie jak skórki, latarnie, ulepszenia i przedmioty jednorazowe. Dublony można zdobyć grając, oglądając opcjonalne reklamy z nagrodą lub kupując za prawdziwe pieniądze.

Prosimy o uważne przeczytanie tej sekcji.

1. To licencja, nie własność. Dublony i przedmioty wirtualne to ograniczona, odwołalna licencja na korzystanie z funkcji w grze. Nie należą do Ciebie i nie nabywasz do nich żadnego prawa własności ani tytułu. 2. Nie mają wartości pieniężnej. Nie można ich wymienić na pieniądze, towary ani nic wartościowego poza grą. Nie są walutą, kredytem, saldem, kartą podarunkową ani żadnym instrumentem finansowym. 3. Są nieprzenoszalne. Nie możesz sprzedawać, darować, wymieniać ani przekazywać dublonów, przedmiotów lub dostępu do nich nikomu i za nic. 4. Istnieją wyłącznie na Twoim urządzeniu. Nie ma konta ani zapisu w chmurze. Jeśli odinstalujesz grę, zresetujesz urządzenie lub wyczyścisz jego dane, Twoje dublony, przedmioty i postępy zostaną bezpowrotnie utracone — łącznie z tym, za co zapłacono. Nie możemy ich przywrócić. Zakupy dające trwałe uprawnienie — Tomb Raider Pack oraz aktywny Tomb Pass — można przywrócić przyciskiem Przywróć zakupy, ponieważ sklep Twojej platformy przechowuje ten zapis. Sald dublonów nie można. 5. Zakupy dublonów są ostateczne. Pakiety dublonów są konsumowalne i są naliczane natychmiast, dlatego nie podlegają zwrotowi z naszej strony. Zwroty realizuje wyłącznie Apple lub Google zgodnie z własnymi zasadami. 6. Możemy je zmieniać. Możemy zmienić cenę pakietu, liczbę przyznawanych dublonów, koszty przedmiotów, tempo zarobku w grze oraz to, jakie przedmioty istnieją i co robią. Możemy dodawać, zmieniać lub usuwać przedmioty i funkcje. Nie robimy tego, aby odebrać Ci coś, co już kupiono i posiadasz, ale ekonomia gry nie jest stała i ją równoważymy. 7. Kończą się wraz z licencją. Jeśli Twoja licencja wygaśnie zgodnie z sekcją 8 lub jeśli zakończymy grę zgodnie z sekcją 7, niewykorzystane dublony i przedmioty wygasają wraz z nią, bez odszkodowania.

5. Zakupy i subskrypcje

Wszystkie zakupy obsługuje Apple lub Google. Ceny są pokazywane w Twojej walucie lokalnej w grze przed zakupem.

Tomb Raider Pack to zakup jednorazowy. Trwale usuwa reklamy pełnoekranowe i można go przywrócić na nowym urządzeniu.

Tomb Pass to subskrypcja odnawiana automatycznie, miesięczna lub roczna:

• Płatność jest pobierana z konta Apple lub Google przy potwierdzeniu zakupu.
• Odnawia się automatycznie w tej samej cenie, o ile nie anulujesz jej co najmniej 24 godziny przed końcem bieżącego okresu.
• Opłata za odnowienie jest pobierana w ciągu 24 godzin przed końcem okresu.
• Możesz nią zarządzać i anulować ją w ustawieniach konta Apple ID lub Google Play. Anulowanie musi nastąpić tam — nie możemy zrobić tego za Ciebie, a usunięcie gry nie anuluje subskrypcji.
• Anulowanie zatrzymuje przyszłe odnowienia. Nie zwraca opłaty za bieżący okres, a korzyści zachowujesz do jego końca.
• Korzyści — usunięcie reklam pełnoekranowych, dzienna dotacja w dublonach, zniżka w sklepie i zwiększone tempo zarobku — obowiązują tylko przy aktywnej subskrypcji.

Jeśli subskrypcja wygaśnie, już naliczone dublony pozostają w Twoim portfelu.

Zwroty podlegają zasadom Apple App Store i Google Play. Nie realizujemy zwrotów bezpośrednio; skontaktuj się z pomocą Apple lub Google Play.

6. Reklamy

Gra jest częściowo finansowana z reklam. Reklamy pełnoekranowe pojawiają się między poziomami. Reklamy z nagrodą są zawsze opcjonalne i zawsze uruchamiane przez Ciebie w zamian za nagrodę.

Reklamy dostarcza Google AdMob, a ich treść nie pochodzi od nas. Nie kontrolujemy treści żadnej reklamy, nie popieramy jej ani nie gwarantujemy, i nie odpowiadamy za rzetelność, legalność ani stosowność treści reklamowych, za produkty lub usługi oferowane przez reklamodawców, ani za straty wynikłe z Twoich relacji z reklamodawcą. Nieodpowiednią reklamę zgłoś na nevranizamoglu@gmail.com, a my ją przekażemy.

Zasady Google regulują sposób wyświetlania reklam przez AdMob: https://support.google.com/admob/answer/6128543 oraz https://policies.google.com/privacy

7. Dostępność

Udostępniamy grę w stanie, w jakim jest. Możemy ją aktualizować, zmieniać lub przestać oferować, podobnie jak dowolną funkcję lub serwer w dowolnym momencie. Nie mamy obowiązku utrzymywać żadnej jej części w nieskończoność.

8. Rozwiązanie

Możesz w każdej chwili przestać korzystać z gry, odinstalowując ją.

Możemy zawiesić lub zakończyć Twoją licencję w razie istotnego naruszenia niniejszych warunków — w praktyce za oszustwa lub ataki na nasze serwery. Jeśli będzie to uzasadnione, uprzedzimy Cię wcześniej.

9. Wyłączenia gwarancji

W najszerszym zakresie dozwolonym prawem gra jest udostępniana „taka, jaka jest" i „w miarę dostępności", bez jakichkolwiek gwarancji wyraźnych lub dorozumianych, w tym przydatności do określonego celu oraz nieprzerwanego i bezbłędnego działania. Nie gwarantujemy, że gra będzie działać bez przerw i błędów, że będzie zgodna z każdym urządzeniem i wersją systemu, ani że reklamy będą zawsze dostępne lub odpowiednie dla każdego.

Nic w niniejszych warunkach nie ogranicza praw przysługujących Ci na mocy bezwzględnie obowiązujących przepisów konsumenckich Twojego kraju. Jeśli jesteś konsumentem w EOG lub Wielkiej Brytanii, Twoje prawa ustawowe pozostają nienaruszone.

10. Ograniczenie odpowiedzialności

W najszerszym zakresie dozwolonym prawem nie ponosimy odpowiedzialności za szkody pośrednie, uboczne, szczególne ani następcze, ani za utracone postępy, dublony lub przedmioty.

Tam, gdzie odpowiedzialności nie można wyłączyć, nasza całkowita odpowiedzialność wobec Ciebie ogranicza się do kwoty zapłaconej nam za zakupy w aplikacji w ciągu dwunastu miesięcy poprzedzających roszczenie.

Nie wyłączamy odpowiedzialności za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane niedbalstwem, za oszustwo ani za nic innego, czego nie można wyłączyć zgodnie z prawem.

11. Zmiany niniejszych warunków

Możemy aktualizować te warunki. Aktualna wersja jest zawsze publikowana pod tym adresem, a data u góry wskazuje ostatnią zmianę. O istotnych zmianach poinformujemy w grze. Dalsza gra po zmianie oznacza jej akceptację; jeśli jej nie akceptujesz, przestań grać i odinstaluj grę.

12. Prawo właściwe

Niniejsze warunki podlegają prawu Republiki Turcji, a spory będą rozstrzygane przez sądy w Stambule w Turcji — z zastrzeżeniem, że jako konsument możesz również wnieść sprawę do sądów kraju swojego zamieszkania, a bezwzględnie obowiązujące przepisy konsumenckie tego kraju nadal Cię chronią.

13. Kontakt

Nevra Nizamoğlu — Turcja nevranizamoglu@gmail.com

Apple nie jest stroną niniejszych warunków i nie ponosi odpowiedzialności za grę. Jeśli gra została nabyta w Apple App Store, Apple i jego podmioty zależne są beneficjentami będącymi osobami trzecimi niniejszych warunków i mogą je wobec Ciebie egzekwować.

Условия использования

Последнее обновление: 21 сентября 2026

Документ опубликован на 20 языках. Определяющей является английская версия: если перевод расходится по смыслу, преимущественную силу имеет английская.

Настоящие условия представляют собой соглашение между вами и Неврой Низамоглу, Турция («мы»), о вашем использовании Dig Hazard: Tomb Miner (пакет com.nevranizamoglu.dighazard, «игра»). Устанавливая игру или играя в неё, вы принимаете эти условия. Если вы с ними не согласны, не устанавливайте игру и не играйте. Вопросы конфиденциальности регулирует отдельная Политика конфиденциальности.

1. Лицензия

Мы предоставляем вам персональную, неисключительную, непередаваемую и отзывную лицензию на установку игры и игру на устройствах, которыми вы владеете или которые контролируете, для собственного некоммерческого развлечения.

Все права на игру — код, графика, персонажи, музыка, дизайн уровней, название и бренд — остаются за нами. Ничто в настоящих условиях не передаёт вам права собственности на них.

2. Что запрещено

Вам нельзя:

• Осуществлять обратную разработку, декомпилировать или изменять игру, кроме случаев, прямо разрешённых законом
• Читерить, использовать ошибки ради преимущества, применять автоматизацию, изменённые клиенты или редакторы памяти
• Получать дублоны, предметы или права иначе, чем игрой или оплатой
• Перепродавать, сдавать в аренду, сублицензировать или распространять игру или её части
• Атаковать, перегружать или зондировать наши серверы

3. Минимальный возраст

Вам должно быть не менее 13 лет либо не менее минимального возраста цифрового согласия в вашей стране, если он выше. Если вы не достигли совершеннолетия по месту жительства, вам необходимо разрешение родителя или опекуна, который должен принять эти условия от вашего имени.

4. Дублоны и другие виртуальные предметы

Игра содержит дублоны (◈) — виртуальную внутриигровую валюту — и виртуальные предметы: облики, фонари, улучшения и одноразовые предметы. Дублоны можно получить, играя, просматривая необязательную рекламу за вознаграждение или купив за реальные деньги.

Пожалуйста, внимательно прочитайте этот раздел.

1. Это лицензия, а не собственность. Дублоны и виртуальные предметы — ограниченная, отзывная лицензия на использование функции внутри игры. Они вам не принадлежат, и вы не приобретаете на них права собственности, титула или иного интереса. 2. Они не имеют денежной ценности. Их нельзя обменять на деньги, товары или что-либо ценное за пределами игры. Они не являются валютой, кредитом, хранимым балансом, подарочной картой или каким-либо финансовым инструментом. 3. Они непередаваемы. Вы не можете продавать, дарить, обменивать или передавать дублоны, предметы или доступ к ним кому бы то ни было и за что бы то ни было. 4. Они существуют только на вашем устройстве. Аккаунта и облачных сохранений нет. Если вы удалите игру, сбросите устройство или очистите его данные, ваши дублоны, предметы и прогресс будут безвозвратно потеряны, включая всё оплаченное. Мы не сможем их восстановить. Покупки, дающие постоянное право, — Tomb Raider Pack и активный Tomb Pass — можно восстановить кнопкой «Восстановить покупки», поскольку эту запись хранит магазин вашей платформы. Балансы дублонов — нельзя. 5. Покупки дублонов окончательны. Наборы дублонов расходуемы и зачисляются немедленно, поэтому не подлежат возврату с нашей стороны. Возвраты осуществляются исключительно Apple или Google по их собственным правилам. 6. Мы можем их менять. Мы можем изменять цену набора, количество выдаваемых дублонов, стоимость предметов, скорость заработка в игре, а также состав предметов и их действие. Мы можем добавлять, изменять или удалять предметы и функции. Мы не делаем этого, чтобы забрать уже купленное и принадлежащее вам, но экономика игры не является неизменной, и мы её балансируем. 7. Они прекращаются вместе с лицензией. Если ваша лицензия прекращается по разделу 8 или мы прекращаем игру по разделу 7, неиспользованные дублоны и предметы прекращаются вместе с ней без компенсации.

5. Покупки и подписки

Все покупки обрабатываются Apple или Google. Цены отображаются в вашей местной валюте в игре до покупки.

Tomb Raider Pack — разовая покупка. Она навсегда убирает межстраничную рекламу и может быть восстановлена на новом устройстве.

Tomb Pass — автопродлеваемая подписка, ежемесячная или годовая:

• Оплата списывается с вашего аккаунта Apple или Google при подтверждении покупки.
• Она продлевается автоматически по той же цене, если вы не отмените её не позднее чем за 24 часа до окончания текущего периода.
• Оплата продления списывается в течение 24 часов до окончания периода.
• Управлять ею и отменить можно в настройках аккаунта Apple ID или Google Play. Отменять нужно именно там — мы не можем сделать это за вас, а удаление игры подписку не отменяет.
• Отмена прекращает будущие продления. Она не возвращает средства за текущий период, и преимущества сохраняются до его окончания.
• Преимущества — отсутствие межстраничной рекламы, ежедневное начисление дублонов, скидка в магазине и повышенная скорость заработка — действуют только при активной подписке.

Если подписка истекает, уже начисленные дублоны остаются в вашем кошельке.

Возвраты регулируются правилами Apple App Store и Google Play. Мы не обрабатываем возвраты напрямую; обращайтесь в поддержку Apple или Google Play.

6. Реклама

Игра частично финансируется рекламой. Межстраничная реклама появляется между уровнями. Реклама за вознаграждение всегда необязательна и всегда запускается вами в обмен на награду.

Рекламу показывает Google AdMob, и её содержание принадлежит не нам. Мы не контролируем, не одобряем и не гарантируем содержание какой-либо рекламы и не несём ответственности за достоверность, законность или уместность рекламных материалов, за товары и услуги рекламодателей, а также за убытки, возникшие из ваших отношений с рекламодателем. Сообщите о неприемлемой рекламе на nevranizamoglu@gmail.com, и мы передадим обращение.

Правила Google регулируют показ рекламы через AdMob: https://support.google.com/admob/answer/6128543 и https://policies.google.com/privacy

7. Доступность

Мы предоставляем игру как есть. Мы можем обновлять, изменять или прекращать предоставление игры, любой её функции или сервера в любое время. Мы не обязаны поддерживать работу какой-либо её части бессрочно.

8. Прекращение

Вы можете прекратить использование игры в любой момент, удалив её.

Мы можем приостановить или прекратить вашу лицензию при существенном нарушении настоящих условий — на практике за читерство или атаки на наши серверы. Когда это разумно, мы предупредим вас заранее.

9. Отказ от гарантий

В максимально допустимой законом степени игра предоставляется «как есть» и «как доступна», без каких-либо явных или подразумеваемых гарантий, включая пригодность для определённой цели и бесперебойную работу без ошибок. Мы не гарантируем, что игра будет работать без перебоев и ошибок, что она будет совместима с любым устройством и версией операционной системы и что реклама всегда будет доступна или уместна для каждого.

Ничто в настоящих условиях не ограничивает ваши права по императивным нормам защиты прав потребителей вашей страны. Если вы потребитель в ЕЭЗ или Великобритании, ваши законные права не затрагиваются.

10. Ограничение ответственности

В максимально допустимой законом степени мы не несём ответственности за косвенные, побочные, специальные или последующие убытки, а также за утраченный прогресс, дублоны или предметы.

Если ответственность не может быть исключена, наша совокупная ответственность перед вами ограничена суммой, уплаченной нам за встроенные покупки за двенадцать месяцев, предшествовавших требованию.

Мы не исключаем ответственность за смерть или причинение вреда здоровью вследствие неосторожности, за мошенничество и за иные случаи, которые не могут быть исключены по закону.

11. Изменения настоящих условий

Мы можем обновлять эти условия. Действующая версия всегда публикуется по этому адресу, а дата вверху показывает время последнего изменения. О существенных изменениях сообщим в игре. Продолжение игры после изменения означает ваше согласие; если вы не согласны — прекратите игру и удалите её.

12. Применимое право

Настоящие условия регулируются законодательством Турецкой Республики, а споры разрешаются в судах Стамбула, Турция, — за исключением того, что как потребитель вы также вправе обратиться в суды страны вашего проживания, и императивные потребительские гарантии этой страны продолжают применяться к вам.

13. Контакты

Невра Низамоглу — Турция nevranizamoglu@gmail.com

Apple не является стороной настоящих условий и не несёт ответственности за игру. Если игра приобретена в Apple App Store, Apple и её дочерние компании являются третьими лицами-выгодоприобретателями настоящих условий и вправе требовать их исполнения от вас.

ข้อกำหนดการใช้งาน

อัปเดตล่าสุด: 21 กันยายน 2026

เอกสารนี้เผยแพร่ใน 20 ภาษา ฉบับ ภาษาอังกฤษ เป็นฉบับที่ใช้บังคับ: หากคำแปลมีความหมายแตกต่างกัน ให้ยึดฉบับภาษาอังกฤษ

ข้อกำหนดเหล่านี้เป็นข้อตกลงระหว่างคุณกับ Nevra Nizamoğlu ซึ่งตั้งอยู่ในตุรกี ("เรา", "พวกเรา") ครอบคลุมการใช้ Dig Hazard: Tomb Miner (แพ็กเกจ com.nevranizamoglu.dighazard, "เกม") การติดตั้งหรือเล่นเกมถือว่าคุณยอมรับข้อกำหนดเหล่านี้ หากคุณไม่ยอมรับ โปรดอย่าติดตั้งหรือเล่น ความเป็นส่วนตัวของคุณได้รับการคุ้มครองแยกต่างหากโดยนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา

1. สิทธิ์การใช้งาน

เรามอบสิทธิ์การใช้งานส่วนบุคคล ไม่ผูกขาด ไม่สามารถโอนได้ และเพิกถอนได้ เพื่อติดตั้งและเล่นเกมบนอุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของหรือควบคุม เพื่อความบันเทิงส่วนบุคคลที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์

เรายังคงสงวนสิทธิ์ทั้งหมดในเกม — รหัส ศิลปะ ตัวละคร เพลง การออกแบบด่าน ชื่อ และแบรนด์ ข้อกำหนดเหล่านี้ไม่โอนกรรมสิทธิ์ในสิ่งเหล่านี้ให้คุณ

2. สิ่งที่คุณไม่ควรทำ

คุณไม่สามารถ:

• วิศวกรรมย้อนกลับ แยกประกอบ หรือแก้ไขเกม ยกเว้นในกรณีที่กฎหมายอนุญาตอย่างชัดเจน
• โกง ใช้ประโยชน์จากบั๊กเพื่อความได้เปรียบ หรือใช้ระบบอัตโนมัติ ไคลเอนต์ที่ถูกแก้ไข หรือเครื่องมือแก้ไขหน่วยความจำ
• ได้มาซึ่งดับโลน ไอเทม หรือสิทธิ์นอกเหนือจากการเล่นหรือการชำระเงิน
• ขายต่อ ให้เช่า ให้สิทธิ์ใช้งานย่อย หรือแจกจ่ายเกมหรือส่วนใดส่วนหนึ่งต่อ
• โจมตี ทำให้เซิร์ฟเวอร์ของเราทำงานหนักเกินไป หรือสำรวจเซิร์ฟเวอร์ของเรา

3. อายุขั้นต่ำ

คุณต้องมีอายุอย่างน้อย 13 ปี หรืออายุขั้นต่ำของการยินยอมดิจิทัลในประเทศของคุณหากสูงกว่า จึงจะเล่นได้ หากคุณยังไม่บรรลุนิติภาวะในสถานที่ที่คุณอาศัยอยู่ คุณต้องได้รับอนุญาตจากผู้ปกครอง และผู้ปกครองต้องยอมรับข้อกำหนดเหล่านี้ในนามของคุณ

4. ดับโลนและไอเทมเสมือนอื่นๆ

เกมประกอบด้วย ดับโลน (◈) ซึ่งเป็นสกุลเงินเสมือนในเกม และไอเทมเสมือน เช่น สกิน ตะเกียง อัปเกรด และไอเทมช่วยเหลือต่อรอบ ดับโลนสามารถหาได้จากการเล่น ดูโฆษณาแลกรางวัลเพิ่มเติม หรือซื้อด้วยเงินจริง

โปรดอ่านส่วนนี้อย่างละเอียด

1. สิ่งเหล่านี้เป็นสิทธิ์การใช้งาน ไม่ใช่ทรัพย์สิน ดับโลนและไอเทมเสมือนเป็นสิทธิ์การใช้งานฟีเจอร์ภายในเกมที่จำกัดและเพิกถอนได้ คุณไม่ได้เป็นเจ้าของและไม่ได้รับสิทธิ์ในทรัพย์สิน กรรมสิทธิ์ หรือผลประโยชน์ใดๆ 2. ไม่มีมูลค่าทางการเงิน ไม่สามารถแลกเป็นเงิน สินค้า หรือสิ่งที่มีค่านอกเกมได้ ไม่ใช่สกุลเงิน สินเชื่อ ยอดคงเหลือ บัตรของขวัญ หรือตราสารทางการเงินใดๆ 3. ไม่สามารถโอนได้ คุณไม่สามารถขาย ให้ แลกเปลี่ยน หรือโอนดับโลน ไอเทม หรือการเข้าถึงให้ผู้อื่นเพื่อสิ่งใดก็ตาม 4. มีอยู่บนอุปกรณ์ของคุณเท่านั้น ไม่มีบัญชีและไม่มีการบันทึกบนคลาวด์ หากคุณถอนการติดตั้งเกม รีเซ็ตอุปกรณ์ หรือล้างข้อมูล ดับโลน ไอเทม และความคืบหน้าของคุณจะสูญหายถาวร รวมถึงสิ่งที่คุณชำระเงินไปด้วย เราไม่สามารถกู้คืนได้ การซื้อที่ให้สิทธิ์ถาวร — Tomb Raider Pack และ Tomb Pass ที่ใช้งานอยู่ — สามารถ กู้คืนได้ด้วยปุ่มกู้คืนการซื้อ เพราะร้านค้าแพลตฟอร์มของคุณเก็บบันทึกนั้นไว้ ยอดดับโลนไม่สามารถกู้คืนได้ 5. การซื้อดับโลนเป็นที่สิ้นสุด แพ็กดับโลนเป็นแบบใช้แล้วหมดไปและเครดิตทันที ดังนั้นเราจึงไม่คืนเงิน การคืนเงินจัดการโดย Apple หรือ Google ภายใต้นโยบายของตนเองเท่านั้น 6. เราอาจเปลี่ยนแปลงสิ่งเหล่านี้ เราอาจเปลี่ยนราคาของแพ็ก จำนวนดับโลนที่ได้รับ ราคาของสิ่งต่างๆ จำนวนที่ได้จากการเล่น และไอเทมที่มีอยู่หรือไม่มี เราอาจเพิ่ม เปลี่ยนแปลง หรือลบไอเทมและฟีเจอร์ เราจะไม่ทำเช่นนี้เพื่อเอาสิ่งที่คุณซื้อและเป็นเจ้าของแล้วไป แต่ระบบเศรษฐกิจของเกมไม่ได้ถูกตรึงและเราจะปรับสมดุล 7. สิ่งเหล่านี้สิ้นสุดเมื่อสิทธิ์การใช้งานสิ้นสุด หากสิทธิ์การใช้งานของคุณสิ้นสุดตามข้อ 8 หรือหากเรายุติเกมตามข้อ 7 ดับโลนและไอเทมที่ไม่ได้ใช้จะสิ้นสุดลงด้วย โดยไม่มีค่าชดเชย

5. การซื้อและการสมัครสมาชิก

การซื้อทั้งหมดดำเนินการโดย Apple หรือ Google ราคาจะแสดงเป็นสกุลเงินท้องถิ่นในเกมก่อนที่คุณจะซื้อ

Tomb Raider Pack เป็นการซื้อครั้งเดียว ลบโฆษณาเต็มหน้าจออย่างถาวรและสามารถกู้คืนบนอุปกรณ์ใหม่ได้

Tomb Pass เป็น การสมัครสมาชิกแบบต่ออายุอัตโนมัติ รายเดือนหรือรายปี:

• การชำระเงินจะถูกเรียกเก็บจากบัญชี Apple หรือ Google ของคุณเมื่อยืนยันการซื้อ
• จะต่ออายุอัตโนมัติ ในราคาเดิมสำหรับรอบเดียวกัน เว้นแต่คุณจะยกเลิกอย่างน้อย 24 ชั่วโมงก่อนสิ้นสุดรอบปัจจุบัน
• บัญชีของคุณจะถูกเรียกเก็บเงินสำหรับการต่ออายุภายใน 24 ชั่วโมงก่อนสิ้นสุดรอบ
• คุณสามารถจัดการและยกเลิกได้ ในการตั้งค่าบัญชี Apple ID หรือ Google Play คุณต้องยกเลิกที่นั่น — เราไม่สามารถยกเลิกให้คุณได้ และการลบเกมไม่ได้เป็นการยกเลิก
• การยกเลิกจะหยุดการต่ออายในอนาคต ไม่คืนเงินสำหรับรอบปัจจุบัน และคุณยังคงได้รับสิทธิประโยชน์จนกว่ารอบนั้นจะสิ้นสุด
• สิทธิประโยชน์ — การลบโฆษณาเต็มหน้าจอ เงินรายวัน ส่วนลดร้านค้า และอัตราการได้รับที่เพิ่มขึ้น — ใช้เฉพาะเมื่อการสมัครสมาชิกยังคงใช้งานอยู่

หากการสมัครสมาชิกหมดอายุ ดับโลนที่เครดิตไว้แล้วจะยังคงอยู่ในกระเป๋าของคุณ

การคืนเงิน เป็นไปตามนโยบายของ Apple App Store และ Google Play เราไม่ดำเนินการคืนเงินโดยตรง ติดต่อ Apple Support หรือ Google Play Support

6. การโฆษณา

เกมนี้ได้รับทุนสนับสนุนบางส่วนจากการโฆษณา โฆษณาเต็มหน้าจอจะปรากฏระหว่างด่าน โฆษณาแลกรางวัลเป็นทางเลือกเสมอและเริ่มโดยคุณเสมอ เพื่อแลกกับรางวัล

โฆษณาให้บริการโดย Google AdMob และเนื้อหาไม่ใช่ของเรา เราไม่ควบคุม รับรอง หรือรับประกันเนื้อหาของโฆษณาใดๆ และเราไม่รับผิดชอบต่อความถูกต้อง ความชอบด้วยกฎหมาย หรือความเหมาะสมของเนื้อหาโฆษณา ผลิตภัณฑ์หรือบริการที่นำเสนอโดยผู้โฆษณา หรือความสูญเสียใดๆ ที่เกิดจากการทำธุรกรรมของคุณกับผู้โฆษณา รายงานโฆษณาที่ไม่เหมาะสมไปยัง nevranizamoglu@gmail.com และเราจะส่งต่อ

นโยบายของ Google ควบคุมวิธีการให้บริการโฆษณาของ AdMob: https://support.google.com/admob/answer/6128543 และ https://policies.google.com/privacy

7. ความพร้อมใช้งาน

เราให้บริการเกมในสภาพที่เป็นอยู่ เราอาจอัปเดต เปลี่ยนแปลง หรือหยุดให้บริการเกมหรือฟีเจอร์หรือเซิร์ฟเวอร์ใดๆ ของเกมได้ตลอดเวลา เราไม่มีภาระผูกพันที่จะต้องดำเนินการส่วนใดส่วนหนึ่งต่อไปอย่างไม่มีกำหนด

8. การยกเลิก

คุณสามารถหยุดใช้เกมได้ตลอดเวลาโดยการถอนการติดตั้ง

เราอาจระงับหรือยกเลิกสิทธิ์การใช้งานของคุณหากคุณละเมิดข้อกำหนดเหล่านี้อย่างมีนัยสำคัญ — ในทางปฏิบัติคือการโกงหรือการโจมตีเซิร์ฟเวอร์ของเรา ในกรณีที่สมเหตุสมผล เราจะเตือนคุณก่อน

9. ข้อจำกัดความรับผิดชอบ

ภายใต้ขอบเขตสูงสุดที่กฎหมายอนุญาต เกมนี้ให้บริการ "ตามสภาพที่เป็นอยู่" และ "ตามที่มีอยู่" โดยไม่มีการรับประกันใดๆ ไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย รวมถึงความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะและการทำงานที่ไม่หยุดชะงักหรือปราศจากข้อผิดพลาด เราไม่รับประกันว่าเกมจะไม่หยุดชะงักหรือปราศจากข้อผิดพลาด ว่าจะเข้ากันได้กับอุปกรณ์หรือระบบปฏิบัติการทุกเวอร์ชัน หรือว่าโฆษณาจะพร้อมใช้งานหรือเหมาะสมสำหรับผู้ใช้ทุกคนเสมอ

ไม่มีสิ่งใดในข้อกำหนดเหล่านี้จำกัดสิทธิ์ที่คุณมีภายใต้กฎหมายผู้บริโภคที่บังคับใช้ในประเทศของคุณ หากคุณเป็นผู้บริโภคใน EEA หรือสหราชอาณาจักร สิทธิ์ตามกฎหมายของคุณจะไม่ได้รับผลกระทบ

10. ข้อจำกัดความรับผิด

ภายใต้ขอบเขตสูงสุดที่กฎหมายอนุญาต เราไม่รับผิดต่อความสูญเสียทางอ้อม ความเสียหาย ความสูญเสียพิเศษ หรือความเสียหายที่เป็นผลสืบเนื่อง หรือความคืบหน้า ดับโลน หรือไอเทมที่สูญหาย

ในกรณีที่ไม่สามารถยกเว้นความรับผิดได้ ความรับผิดทั้งหมดของเราต่อคุณจำกัดอยู่ที่จำนวนเงินที่คุณชำระให้เราสำหรับการซื้อในแอปในสิบสองเดือนก่อนการเรียกร้อง

เราไม่ยกเว้นความรับผิดสำหรับการเสียชีวิตหรือการบาดเจ็บส่วนบุคคลที่เกิดจากความประมาทเลินเล่อ การฉ้อโกง หรือสิ่งอื่นใดที่ไม่สามารถยกเว้นได้ตามกฎหมาย

11. การเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดเหล่านี้

เราอาจอัปเดตข้อกำหนดเหล่านี้ เวอร์ชันปัจจุบันจะเผยแพร่อยู่ที่ที่อยู่นี้เสมอ และวันที่ด้านบนจะแสดงเวลาที่เปลี่ยนแปลงครั้งล่าสุด การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญจะประกาศในเกม การเล่นต่อหลังจากการเปลี่ยนแปลงถือว่าคุณยอมรับ หากไม่ยอมรับ โปรดหยุดเล่นและถอนการติดตั้ง

12. กฎหมายที่ใช้บังคับ

ข้อกำหนดเหล่านี้อยู่ภายใต้กฎหมายของสาธารณรัฐตุรกี และข้อพิพาทจะได้รับการพิจารณาในศาลอิสตันบูล ตุรกี — ยกเว้นว่าหากคุณเป็นผู้บริโภค คุณอาจดำเนินการในศาลของประเทศที่คุณอาศัยอยู่ และการคุ้มครองผู้บริโภคตามกฎหมายที่บังคับของประเทศนั้นยังคงมีผลบังคับใช้กับคุณ

13. ติดต่อ

Nevra Nizamoğlu — ตุรกี nevranizamoglu@gmail.com

Apple ไม่ใช่คู่สัญญาของข้อกำหนดเหล่านี้และไม่มีความรับผิดชอบใดๆ ต่อเกม หากได้รับเกมจาก Apple App Store Apple และบริษัทในเครือถือเป็นบุคคลที่สามที่ได้รับประโยชน์จากข้อกำหนดเหล่านี้และอาจบังคับใช้ข้อกำหนดเหล่านี้กับคุณ

使用條款

最後更新: 2026年9月21日

本文件以 20 種語言發布。英文版為正本:若翻譯版本與之有歧義,以英文版本為準。

本條款為您與位於土耳其之 Nevra Nizamoğlu(下稱「我們」)之間,就您使用 Dig Hazard: Tomb Miner(套件名稱 com.nevranizamoglu.dighazard,下稱「本遊戲」)所訂定之協議。安裝或遊玩本遊戲即代表您同意本條款;若您不同意,請勿安裝或遊玩本遊戲。您的隱私另由我們的隱私權政策規範。

1. 授權

我們授予您個人、非獨占、不可轉讓、可撤銷的授權,於您所擁有或控制的裝置上安裝並遊玩本遊戲,僅供您個人非商業之娛樂用途。

本遊戲之所有權利(包括其程式碼、美術、角色、音樂、關卡設計、名稱及品牌)仍歸我們所有。本條款並未將上述任何權利轉讓予您。

2. 您不得從事的行為

您不得:

• 對本遊戲進行逆向工程、反編譯或修改,惟法律明確允許者不在此限
• 從事作弊、利用漏洞獲取利益,或使用自動化工具、修改版客戶端或記憶體編輯器
• 以非遊玩或付費以外之方式取得金幣、物品或權限
• 轉售、出租、再授權或再發布本遊戲或其任何部分
• 攻擊、超載或探測我們的伺服器

3. 最低年齡

您必須年滿 13 歲,或您所在國家/地區所規定之數位同意最低年齡(以較高者為準),方可遊玩本遊戲。若您於居住地為未成年人,必須取得父母或監護人之同意,且其須代您接受本條款。

4. 金幣與其他虛擬物品

本遊戲內含 金幣(◈)此一虛擬遊戲內貨幣,以及造型、提燈、升級與單局道具等虛擬物品。金幣可透過遊玩、觀看可選的獎勵式廣告或以真實貨幣購買獲得。

請仔細閱讀本節內容。

1. 其為授權,而非財產。 金幣與虛擬物品係有限、可撤銷之遊戲內功能使用授權。您並未擁有此類物品,亦未取得任何財產權、所有權或利益。 2. 其不具貨幣價值。 無法兌換為金錢、商品或遊戲以外之任何有價物品。其非貨幣、信用、儲值餘額、禮品卡或任何形式的金融工具。 3. 其不可轉讓。 不得以任何對價向任何人出售、贈送、交易或轉讓金幣、物品或其使用權。 4. 其僅存在於您的裝置。 沒有帳號,亦無雲端存檔。若您解除安裝本遊戲、重設裝置或清除其資料,您的金幣、物品與進度將永久消失,包括您以金錢購買的項目在內。 我們無法將其復原。授予永久權限之購買(Tomb Raider Pack,以及生效中狀態的 Tomb Pass)可透過「恢復購買」按鈕復原,因您的平台商店存有該紀錄;金幣餘額則無法復原。 5. 金幣購買為最終交易。 金幣套組為消耗性且立即入帳,故我們不予退款。退款事宜僅由 Apple 或 Google 依其各自政策處理。 6. 我們可能會變更之。 我們可能會變更套組價格、套組所含之金幣數量、各物品之價格、遊玩所獲收益之數量,以及物品之存廢。我們可能會新增、變更或移除物品與功能。我們不會以此方式取走您已購買並擁有之物品,但遊戲內經濟並非固定,我們會持續進行平衡調整。 7. 授權終止時,物品亦隨之終止。 若依第 8 節您的授權終止,或依第 7 節我們停止營運本遊戲,任何未使用之金幣與物品亦將隨之終止,不予任何補償。

5. 購買與訂閱

所有購買皆由 Apple 或 Google 處理。價格於購買前會以您的當地貨幣於遊戲內顯示。

Tomb Raider Pack 為一次性購買。它將永久移除插頁式廣告,並可在新裝置上恢復。

Tomb Pass 為 自動續訂訂閱,可選擇月繳或年繳方案:

• 付款將於您確認購買時,自您的 Apple 或 Google 帳戶扣款。
• 將自動續訂,以原價續訂相同週期,除非您在當前週期結束至少 24 小時前取消訂閱。
• 您的帳戶將於週期結束前 24 小時內被收取續訂費用。
• 您可於 Apple ID 或 Google Play 帳戶設定中管理並取消訂閱。 您必須於該處取消 — 我們無法代您取消,而刪除遊戲亦不構成取消。
• 取消將停止未來續訂,不會退還當期費用,您於當期結束前仍可享有相關權益。
• 相關權益(移除插頁式廣告、每日金幣津貼、商店折扣及提高收益比例)僅於訂閱生效期間適用。

若訂閱到期,您已取得之金幣將保留於您的帳戶中。

退款 適用 Apple App Store 及 Google Play 之政策。我們並不直接處理退款事宜,請聯絡 Apple 支援或 Google Play 支援。

6. 廣告

本遊戲部分由廣告資助。插頁式廣告會於關卡之間顯示;獎勵式廣告始終為可選項,並由您主動啟動以換取獎勵。

廣告由 Google AdMob 投放,其內容並非由我們提供。對於任何廣告之內容、準確性、合法性或適切性、廣告主所提供之產品或服務,以及您與廣告主之間交易所衍生之任何損失,我們均不負責。請將不當廣告回報至 nevranizamoglu@gmail.com,我們會代為轉達。

AdMob 之廣告投放依循 Google 政策: https://support.google.com/admob/answer/6128543 及 https://policies.google.com/privacy

7. 可用性

本遊戲以現狀提供。我們可能會隨時更新、變更本遊戲,或停止提供本遊戲或其任何功能或伺服器。我們並無義務無限期維持其任何部分之運作。

8. 終止

您可隨時透過解除安裝停止使用本遊戲。

若您重大違反本條款(實際上即作弊或攻擊我們的伺服器),我們可能暫停或終止您的授權。在合理之情況下,我們將事先通知您。

9. 免責聲明

在法律允許之最大限度內,本遊戲以「現狀」及「可用狀態」提供,不附帶任何明示或默示之保證,包括特定目的之適用性及不中斷或無錯誤運作之保證。我們並不保證本遊戲將不中斷或無錯誤運作、與所有裝置或作業系統版本相容,或廣告將始終可用或適合所有使用者。

本條款之任何內容均不限制您依您所在國家/地區之強制消費者法律所享有之權利。若您為歐洲經濟區或英國之消費者,您的法定權利不受影響。

10. 責任限制

在法律允許之最大限度內,我們對間接、附帶、特殊或衍生性損失,或進度、金幣或物品之損失,不承擔任何責任。

於無法排除責任之情況下,我們對您之總責任以您於索賠前 12 個月內就應用程式內購買所支付之金額為上限。

我們不排除因過失造成之死亡或人身傷害、詐欺,或法律不得排除之其他情況所生之責任。

11. 條款變更

我們可能更新本條款。最新版本將隨時於本網址發布,頂部日期顯示最後更新時間。重大變更將於遊戲內公告。於變更後繼續遊玩即代表您接受該變更;若您不接受,請停止遊玩並解除安裝。

12. 準據法

本條款以土耳其共和國法律為準據法,任何爭議應於土耳其伊斯坦堡法院解決 — 惟若您為消費者,您亦得於您居住國家/地區之法院提起訴訟,且該國之強制消費者保護規定仍對您適用。

13. 聯絡方式

Nevra Nizamoğlu — 土耳其 nevranizamoglu@gmail.com

Apple 並非本條款之當事人,對本遊戲不承擔任何責任。若您係透過 Apple App Store 取得本遊戲,Apple 及其子公司為本條款之第三方受益人,得對您主張本條款。

Ketentuan Penggunaan

Terakhir diperbarui: 21 September 2026

Dokumen ini diterbitkan dalam 20 bahasa. Versi bahasa Inggris adalah yang berlaku: jika suatu terjemahan berbeda maknanya, versi Inggris yang mengikat.

Ketentuan ini merupakan perjanjian antara kamu dan Nevra Nizamoğlu, berkedudukan di Türkiye ("kami"), mengenai penggunaanmu atas Dig Hazard: Tomb Miner (paket com.nevranizamoglu.dighazard, "game"). Dengan memasang atau memainkan game, kamu menerimanya. Jika tidak menerima, jangan pasang dan jangan mainkan. Privasimu diatur terpisah oleh Kebijakan Privasi kami.

1. Lisensi

Kami memberimu lisensi pribadi, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, dan dapat dicabut untuk memasang dan memainkan game di perangkat yang kamu miliki atau kendalikan, untuk hiburan pribadi non-komersial.

Kami memegang seluruh hak atas game — kode, seni, karakter, musik, desain level, nama, dan merek. Tidak ada di sini yang mengalihkan kepemilikannya kepadamu.

2. Yang tidak boleh kamu lakukan

Kamu tidak boleh:

• Merekayasa balik, mendekompilasi, atau memodifikasi game, kecuali jika hukum secara tegas mengizinkan
• Berbuat curang, memanfaatkan bug untuk keuntungan, atau memakai otomatisasi, klien termodifikasi, atau editor memori
• Memperoleh doubloon, barang, atau hak selain dengan bermain atau membayar
• Menjual kembali, menyewakan, mensublisensikan, atau mendistribusikan ulang game atau bagiannya
• Menyerang, membebani, atau menyelidiki server kami

3. Usia minimum

Kamu harus berusia minimal 13 tahun, atau usia minimum persetujuan digital di negaramu jika lebih tinggi. Jika kamu belum dewasa menurut hukum tempat tinggalmu, kamu memerlukan izin orang tua atau wali, yang harus menerima ketentuan ini atas namamu.

4. Doubloon dan barang virtual lainnya

Game memuat doubloon (◈), mata uang virtual dalam game, serta barang virtual seperti skin, lentera, peningkatan, dan barang sekali pakai. Doubloon bisa diperoleh dengan bermain, menonton iklan berhadiah opsional, atau dibeli dengan uang sungguhan.

Mohon baca bagian ini dengan saksama.

1. Ini lisensi, bukan kepemilikan. Doubloon dan barang virtual adalah lisensi terbatas dan dapat dicabut untuk memakai suatu fitur di dalam game. Semuanya bukan milikmu dan kamu tidak memperoleh hak milik, kepemilikan, atau kepentingan apa pun atasnya. 2. Tidak memiliki nilai uang. Semuanya tidak dapat ditukar dengan uang, barang, atau apa pun yang bernilai di luar game. Semuanya bukan mata uang, kredit, saldo tersimpan, kartu hadiah, atau instrumen keuangan apa pun. 3. Tidak dapat dialihkan. Kamu tidak boleh menjual, menghadiahkan, menukar, atau mengalihkan doubloon, barang, atau akses kepadanya, kepada siapa pun, untuk apa pun. 4. Semuanya hanya ada di perangkatmu. Tidak ada akun dan tidak ada penyimpanan awan. Jika kamu menghapus game, menyetel ulang perangkat, atau menghapus datanya, doubloon, barang, dan progresmu hilang secara permanen, termasuk yang sudah kamu bayar. Kami tidak dapat memulihkannya. Pembelian yang memberi hak permanen — Tomb Raider Pack dan Tomb Pass yang aktif — dapat dipulihkan lewat tombol Pulihkan Pembelian, karena toko platformmu menyimpan catatannya. Saldo doubloon tidak bisa. 5. Pembelian doubloon bersifat final. Paket doubloon bersifat habis pakai dan langsung dikreditkan, sehingga tidak dapat kami kembalikan. Pengembalian dana ditangani sepenuhnya oleh Apple atau Google menurut kebijakan mereka. 6. Kami dapat mengubahnya. Kami dapat mengubah harga paket, jumlah doubloon yang diberikan, harga barang, besaran perolehan dari bermain, serta barang apa yang ada dan apa fungsinya. Kami dapat menambah, mengubah, atau menghapus barang dan fitur. Kami tidak melakukannya untuk mengambil sesuatu yang sudah kamu beli dan miliki, tetapi ekonomi game tidak tetap dan kami menyeimbangkannya. 7. Semuanya berakhir bersama lisensi. Jika lisensimu berakhir menurut bagian 8, atau jika kami menghentikan game menurut bagian 7, doubloon dan barang yang belum terpakai ikut berakhir tanpa kompensasi.

5. Pembelian dan langganan

Semua pembelian diproses oleh Apple atau Google. Harga ditampilkan dalam mata uang lokalmu di dalam game sebelum kamu membeli.

Tomb Raider Pack adalah pembelian sekali bayar. Ia menghilangkan iklan interstisial secara permanen dan dapat dipulihkan di perangkat baru.

Tomb Pass adalah langganan yang diperpanjang otomatis, bulanan atau tahunan:

• Pembayaran ditagihkan ke akun Apple atau Google-mu saat konfirmasi pembelian.
• Diperpanjang otomatis dengan harga sama kecuali kamu membatalkannya paling lambat 24 jam sebelum periode berjalan berakhir.
• Tagihan perpanjangan diambil dalam 24 jam sebelum periode berakhir.
• Kamu dapat mengelola dan membatalkannya di pengaturan akun Apple ID atau Google Play. Pembatalan harus dilakukan di sana — kami tidak bisa membatalkannya untukmu, dan menghapus game tidak membatalkan langganan.
• Pembatalan menghentikan perpanjangan berikutnya. Ia tidak mengembalikan dana periode berjalan, dan manfaatnya tetap kamu miliki sampai periode itu berakhir.
• Manfaatnya — hilangnya iklan interstisial, tunjangan doubloon harian, diskon toko, dan laju perolehan yang lebih tinggi — hanya berlaku selama langganan aktif.

Jika langganan berakhir, doubloon yang sudah dikreditkan tetap ada di dompetmu.

Pengembalian dana tunduk pada kebijakan Apple App Store dan Google Play. Kami tidak memproses pengembalian dana secara langsung; hubungi Dukungan Apple atau Google Play.

6. Iklan

Game sebagian dibiayai oleh iklan. Iklan interstisial muncul di antara level. Iklan berhadiah selalu opsional dan selalu kamu yang memulai, sebagai ganti sebuah hadiah.

Iklan disajikan oleh Google AdMob dan isinya bukan milik kami. Kami tidak mengendalikan, mendukung, atau menjamin isi iklan mana pun, dan kami tidak bertanggung jawab atas keakuratan, legalitas, atau kepatutan konten iklan, atas produk atau layanan yang ditawarkan pengiklan, maupun atas kerugian yang timbul dari urusanmu dengan pengiklan. Laporkan iklan yang tidak pantas ke nevranizamoglu@gmail.com dan kami akan meneruskannya.

Kebijakan Google mengatur cara AdMob menayangkan iklan: https://support.google.com/admob/answer/6128543 dan https://policies.google.com/privacy

7. Ketersediaan

Kami menyediakan game apa adanya. Kami dapat memperbarui, mengubah, atau berhenti menyediakan game maupun fitur atau servernya kapan saja. Kami tidak berkewajiban menjaga bagian mana pun tetap berjalan selamanya.

8. Pengakhiran

Kamu dapat berhenti menggunakan game kapan saja dengan menghapusnya.

Kami dapat menangguhkan atau mengakhiri lisensimu jika kamu melanggar ketentuan ini secara material — dalam praktiknya karena curang atau menyerang server kami. Bila wajar, kami akan memperingatkanmu lebih dahulu.

9. Penafian

Sejauh diizinkan hukum, game disediakan "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia", tanpa jaminan apa pun, tersurat maupun tersirat, termasuk kesesuaian untuk tujuan tertentu serta pengoperasian tanpa gangguan atau kesalahan. Kami tidak menjamin game akan berjalan tanpa gangguan atau kesalahan, kompatibel dengan setiap perangkat dan versi sistem operasi, atau bahwa iklan akan selalu tersedia atau pantas bagi setiap orang.

Tidak ada dalam ketentuan ini yang membatasi hakmu berdasarkan hukum perlindungan konsumen yang bersifat memaksa di negaramu. Jika kamu konsumen di EEA atau Inggris, hak hukummu tidak terpengaruh.

10. Pembatasan tanggung jawab

Sejauh diizinkan hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, atau konsekuensial, maupun atas hilangnya progres, doubloon, atau barang.

Bila tanggung jawab tidak dapat dikecualikan, total tanggung jawab kami kepadamu terbatas pada jumlah yang kamu bayarkan kepada kami untuk pembelian dalam aplikasi dalam dua belas bulan sebelum klaim.

Kami tidak mengecualikan tanggung jawab atas kematian atau cedera diri akibat kelalaian, atas penipuan, atau atas hal lain yang tidak dapat dikecualikan secara hukum.

11. Perubahan ketentuan ini

Kami dapat memperbarui ketentuan ini. Versi berlaku selalu diterbitkan di alamat ini, dan tanggal di atas menunjukkan kapan terakhir diubah. Perubahan signifikan akan diumumkan di dalam game. Melanjutkan bermain setelah perubahan berarti kamu menerimanya; jika tidak, hentikan permainan dan hapus game.

12. Hukum yang berlaku

Ketentuan ini diatur oleh hukum Republik Türkiye, dan sengketa diselesaikan di pengadilan Istanbul, Türkiye — kecuali bahwa, jika kamu konsumen, kamu juga dapat mengajukan perkara di pengadilan negara tempat tinggalmu, dan perlindungan konsumen yang bersifat memaksa di negara itu tetap berlaku untukmu.

13. Kontak

Nevra Nizamoğlu — Türkiye nevranizamoglu@gmail.com

Apple bukan pihak dalam ketentuan ini dan tidak bertanggung jawab atas game. Bila game diperoleh dari Apple App Store, Apple dan anak perusahaannya adalah penerima manfaat pihak ketiga atas ketentuan ini dan dapat menegakkannya terhadapmu.

Điều khoản sử dụng

Cập nhật lần cuối: 21 tháng 9, 2026

Tài liệu này được công bố bằng 20 ngôn ngữ. Bản tiếng Anh là bản có hiệu lực: nếu một bản dịch khác biệt về ý nghĩa, bản tiếng Anh được ưu tiên áp dụng.

Các điều khoản này là thoả thuận giữa bạn và Nevra Nizamoğlu, có trụ sở tại Türkiye ("chúng tôi"), về việc bạn sử dụng Dig Hazard: Tomb Miner (gói com.nevranizamoglu.dighazard, "trò chơi"). Khi cài đặt hoặc chơi trò chơi, bạn chấp nhận các điều khoản này. Nếu không chấp nhận, xin đừng cài đặt hoặc chơi. Quyền riêng tư của bạn được điều chỉnh riêng bởi Chính sách Quyền riêng tư của chúng tôi.

1. Giấy phép

Chúng tôi cấp cho bạn giấy phép cá nhân, không độc quyền, không thể chuyển nhượng và có thể thu hồi để cài đặt và chơi trò chơi trên các thiết bị bạn sở hữu hoặc kiểm soát, nhằm mục đích giải trí cá nhân phi thương mại.

Chúng tôi giữ mọi quyền đối với trò chơi — mã nguồn, hình ảnh, nhân vật, âm nhạc, thiết kế màn chơi, tên gọi và thương hiệu. Không điều khoản nào ở đây chuyển quyền sở hữu chúng cho bạn.

2. Những điều bạn không được làm

Bạn không được:

• Dịch ngược, phân rã hoặc sửa đổi trò chơi, trừ khi pháp luật cho phép rõ ràng
• Gian lận, lợi dụng lỗi để có lợi thế, hoặc dùng công cụ tự động, ứng dụng đã sửa đổi hay trình chỉnh sửa bộ nhớ
• Có được doubloon, vật phẩm hoặc quyền lợi bằng cách khác ngoài chơi hoặc trả tiền
• Bán lại, cho thuê, cấp phép lại hoặc phân phối lại trò chơi hay bất kỳ phần nào của nó
• Tấn công, gây quá tải hoặc dò quét máy chủ của chúng tôi

3. Độ tuổi tối thiểu

Bạn phải từ 13 tuổi trở lên, hoặc đạt độ tuổi đồng ý kỹ thuật số tối thiểu tại quốc gia bạn nếu cao hơn. Nếu bạn chưa đủ tuổi thành niên nơi bạn sống, bạn cần sự cho phép của cha mẹ hoặc người giám hộ, và họ phải chấp nhận các điều khoản này thay bạn.

4. Doubloon và các vật phẩm ảo khác

Trò chơi có doubloon (◈), một loại tiền ảo trong trò chơi, cùng các vật phẩm ảo như trang phục, đèn lồng, nâng cấp và vật phẩm dùng một lần. Doubloon có thể kiếm bằng cách chơi, xem quảng cáo có thưởng tuỳ chọn, hoặc mua bằng tiền thật.

Vui lòng đọc kỹ mục này.

1. Đây là giấy phép, không phải tài sản. Doubloon và vật phẩm ảo là giấy phép có giới hạn, có thể thu hồi, để sử dụng một tính năng trong trò chơi. Chúng không thuộc về bạn và bạn không có quyền sở hữu, quyền tài sản hay lợi ích nào đối với chúng. 2. Chúng không có giá trị tiền tệ. Không thể đổi lấy tiền, hàng hoá hay bất cứ thứ gì có giá trị bên ngoài trò chơi. Chúng không phải tiền tệ, tín dụng, số dư lưu trữ, thẻ quà tặng hay bất kỳ công cụ tài chính nào. 3. Chúng không thể chuyển nhượng. Bạn không được bán, tặng, trao đổi hay chuyển doubloon, vật phẩm hoặc quyền truy cập chúng cho bất kỳ ai, để đổi lấy bất cứ điều gì. 4. Chúng chỉ tồn tại trên thiết bị của bạn. Không có tài khoản và không có lưu trên đám mây. Nếu bạn gỡ trò chơi, đặt lại thiết bị hoặc xoá dữ liệu của nó, doubloon, vật phẩm và tiến trình của bạn sẽ mất vĩnh viễn, kể cả những gì bạn đã trả tiền. Chúng tôi không thể khôi phục. Các giao dịch mua trao quyền vĩnh viễn — Tomb Raider Pack và Tomb Pass đang hoạt động — có thể khôi phục bằng nút Khôi phục giao dịch mua, vì cửa hàng nền tảng lưu bản ghi đó. Số dư doubloon thì không. 5. Giao dịch mua doubloon là chung cuộc. Gói doubloon là hàng tiêu dùng và được cộng ngay, nên chúng tôi không hoàn tiền. Việc hoàn tiền do Apple hoặc Google xử lý theo chính sách riêng của họ. 6. Chúng tôi có thể thay đổi. Chúng tôi có thể thay đổi giá gói, số doubloon được cấp, chi phí vật phẩm, mức thu nhập khi chơi, cũng như những vật phẩm nào tồn tại và tác dụng của chúng. Chúng tôi có thể thêm, sửa hoặc gỡ vật phẩm và tính năng. Chúng tôi không làm vậy để lấy đi thứ bạn đã mua và đang sở hữu, nhưng nền kinh tế trò chơi không cố định và chúng tôi có cân bằng nó. 7. Chúng chấm dứt cùng giấy phép. Nếu giấy phép của bạn chấm dứt theo mục 8, hoặc nếu chúng tôi ngừng trò chơi theo mục 7, doubloon và vật phẩm chưa dùng cũng chấm dứt, không có bồi thường.

5. Mua hàng và đăng ký

Mọi giao dịch mua do Apple hoặc Google xử lý. Giá hiển thị bằng tiền tệ địa phương của bạn trong trò chơi trước khi mua.

Tomb Raider Pack là giao dịch mua một lần. Nó loại bỏ vĩnh viễn quảng cáo xen kẽ và có thể khôi phục trên thiết bị mới.

Tomb Pass là gói đăng ký tự động gia hạn, theo tháng hoặc theo năm:

• Khoản thanh toán được tính vào tài khoản Apple hoặc Google của bạn khi xác nhận mua.
• Gói tự động gia hạn với cùng mức giá trừ khi bạn huỷ ít nhất 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc.
• Phí gia hạn được tính trong vòng 24 giờ trước khi kỳ kết thúc.
• Bạn có thể quản lý và huỷ trong phần cài đặt tài khoản Apple ID hoặc Google Play. Bạn phải huỷ ở đó — chúng tôi không thể huỷ thay bạn, và xoá trò chơi không huỷ gói đăng ký.
• Huỷ sẽ dừng các lần gia hạn sau. Việc huỷ không hoàn tiền kỳ hiện tại, và bạn vẫn giữ quyền lợi cho đến hết kỳ đó.
• Các quyền lợi — bỏ quảng cáo xen kẽ, trợ cấp doubloon hằng ngày, giảm giá cửa hàng và tăng tỷ lệ kiếm — chỉ áp dụng khi gói đăng ký đang hoạt động.

Nếu gói đăng ký hết hạn, số doubloon đã được cộng vẫn nằm trong ví của bạn.

Việc hoàn tiền tuân theo chính sách của Apple App Store và Google Play. Chúng tôi không xử lý hoàn tiền trực tiếp; hãy liên hệ Bộ phận hỗ trợ của Apple hoặc Google Play.

6. Quảng cáo

Trò chơi được tài trợ một phần bằng quảng cáo. Quảng cáo xen kẽ xuất hiện giữa các màn. Quảng cáo có thưởng luôn là tuỳ chọn và luôn do bạn khởi động, để đổi lấy phần thưởng.

Quảng cáo do Google AdMob phân phối và nội dung không thuộc về chúng tôi. Chúng tôi không kiểm soát, không xác nhận và không bảo đảm nội dung của bất kỳ quảng cáo nào, và không chịu trách nhiệm về tính chính xác, hợp pháp hay phù hợp của nội dung quảng cáo, về sản phẩm hoặc dịch vụ do nhà quảng cáo cung cấp, cũng như về tổn thất phát sinh từ quan hệ của bạn với nhà quảng cáo. Hãy báo cáo quảng cáo không phù hợp tới nevranizamoglu@gmail.com và chúng tôi sẽ chuyển tiếp.

Chính sách của Google điều chỉnh cách AdMob phân phối quảng cáo: https://support.google.com/admob/answer/6128543 và https://policies.google.com/privacy

7. Tính khả dụng

Chúng tôi cung cấp trò chơi ở trạng thái hiện có. Chúng tôi có thể cập nhật, thay đổi hoặc ngừng cung cấp trò chơi cũng như bất kỳ tính năng hay máy chủ nào vào bất cứ lúc nào. Chúng tôi không có nghĩa vụ duy trì bất kỳ phần nào hoạt động vô thời hạn.

8. Chấm dứt

Bạn có thể ngừng sử dụng trò chơi bất cứ lúc nào bằng cách gỡ cài đặt.

Chúng tôi có thể tạm ngừng hoặc chấm dứt giấy phép của bạn nếu bạn vi phạm nghiêm trọng các điều khoản này — trên thực tế là gian lận hoặc tấn công máy chủ của chúng tôi. Khi hợp lý, chúng tôi sẽ cảnh báo bạn trước.

9. Miễn trừ bảo đảm

Trong phạm vi pháp luật cho phép tối đa, trò chơi được cung cấp "nguyên trạng" và "theo mức khả dụng", không kèm bảo đảm nào, dù rõ ràng hay ngụ ý, bao gồm tính phù hợp cho một mục đích cụ thể và việc vận hành không gián đoạn hay không lỗi. Chúng tôi không bảo đảm trò chơi sẽ chạy không gián đoạn hoặc không lỗi, sẽ tương thích với mọi thiết bị và phiên bản hệ điều hành, hay quảng cáo sẽ luôn khả dụng hoặc phù hợp với mọi người.

Không điều khoản nào ở đây hạn chế quyền của bạn theo pháp luật bảo vệ người tiêu dùng có tính bắt buộc tại quốc gia bạn. Nếu bạn là người tiêu dùng tại EEA hoặc Vương quốc Anh, các quyền theo luật định của bạn không bị ảnh hưởng.

10. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi pháp luật cho phép tối đa, chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt hay hệ quả, cũng như về tiến trình, doubloon hay vật phẩm bị mất.

Khi trách nhiệm không thể loại trừ, tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với bạn giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho chúng tôi cho các giao dịch mua trong ứng dụng trong mười hai tháng trước khiếu nại.

Chúng tôi không loại trừ trách nhiệm đối với trường hợp tử vong hoặc thương tật do sơ suất, đối với gian lận, hay đối với bất kỳ điều gì khác không thể loại trừ hợp pháp.

11. Thay đổi các điều khoản này

Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này. Phiên bản hiện hành luôn được đăng tại địa chỉ này, và ngày ở đầu trang cho biết lần thay đổi gần nhất. Các thay đổi đáng kể sẽ được thông báo trong trò chơi. Việc tiếp tục chơi sau khi có thay đổi đồng nghĩa bạn chấp nhận; nếu không, hãy ngừng chơi và gỡ cài đặt trò chơi.

12. Luật áp dụng

Các điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Cộng hoà Türkiye, và tranh chấp sẽ được giải quyết tại toà án Istanbul, Türkiye — ngoại trừ việc, nếu bạn là người tiêu dùng, bạn cũng có thể khởi kiện tại toà án nơi bạn sinh sống, và các biện pháp bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc của quốc gia đó vẫn áp dụng cho bạn.

13. Liên hệ

Nevra Nizamoğlu — Türkiye nevranizamoglu@gmail.com

Apple không phải là một bên của các điều khoản này và không chịu trách nhiệm về trò chơi. Khi trò chơi được tải từ Apple App Store, Apple và các công ty con là bên thứ ba thụ hưởng của các điều khoản này và có thể thực thi chúng đối với bạn.

उपयोग की शर्तें

अंतिम अद्यतन: 21 सितंबर 2026

यह दस्तावेज़ 20 भाषाओं में प्रकाशित है। अंग्रेज़ी संस्करण प्रामाणिक है: यदि किसी अनुवाद का अर्थ भिन्न हो, तो अंग्रेज़ी संस्करण मान्य होगा।

ये शर्तें आपके और तुर्की स्थित नेवरा निज़ामओलू ("हम", "हमारे") के बीच एक समझौता हैं, जो Dig Hazard: Tomb Miner (पैकेज com.nevranizamoglu.dighazard, "खेल") के आपके उपयोग पर लागू होती हैं। खेल को इंस्टॉल करके या खेलकर आप इन्हें स्वीकार करते हैं। यदि आप इन्हें स्वीकार नहीं करते तो इंस्टॉल न करें और न खेलें। आपकी गोपनीयता हमारी गोपनीयता नीति द्वारा अलग से शासित होती है।

1. लाइसेंस

हम आपको अपने स्वामित्व या नियंत्रण वाले उपकरणों पर, अपने गैर-व्यावसायिक मनोरंजन के लिए, खेल को इंस्टॉल करने और खेलने का एक व्यक्तिगत, गैर-अनन्य, गैर-हस्तांतरणीय, वापस लेने योग्य लाइसेंस देते हैं।

हम खेल के सभी अधिकार — उसके कोड, कला, पात्रों, संगीत, स्तर डिज़ाइनों, नाम और ब्रांडिंग — अपने पास रखते हैं। इसमें से किसी का भी स्वामित्व आपको हस्तांतरित नहीं होता।

2. आप क्या नहीं कर सकते

आप निम्न नहीं कर सकते:

• खेल का रिवर्स-इंजीनियरिंग, डिकंपाइल या संशोधन करना, जहाँ तक कानून स्पष्ट रूप से अनुमति देता है उसे छोड़कर
• धोखा देना, लाभ के लिए बग का दोहन करना, या स्वचालन, संशोधित क्लाइंट या मेमोरी एडिटर का उपयोग करना
• दबलून, वस्तुएँ या पात्रताएँ खेलने या भुगतान के अलावा अन्य तरीकों से प्राप्त करना
• खेल या उसके किसी भाग को फिर से बेचना, किराए पर देना, उप-लाइसेंस देना या पुनर्वितरित करना
• हमारे सर्वर पर हमला करना, उन्हें अधिभारित करना या जाँचना

3. न्यूनतम आयु

खेलने के लिए आपकी आयु कम से कम 13 वर्ष होनी चाहिए, या आपके देश में डिजिटल सहमति की न्यूनतम आयु, जो भी अधिक हो। यदि आप जहाँ रहते हैं वहाँ की वयस्कता की आयु से कम हैं तो आपके पास माता-पिता या अभिभावक की अनुमति होनी चाहिए, और उन्हें आपकी ओर से इन शर्तों को स्वीकार करना होगा।

4. दबलून और अन्य आभासी वस्तुएँ

खेल में दबलून (◈), एक आभासी इन-खेल मुद्रा है, और आभासी वस्तुएँ जैसे वेश, लालटेन, उन्नयन और एकल-रन सहायक हैं। दबलून खेलकर, वैकल्पिक पुरस्कृत विज्ञापन देखकर, या असली पैसे से खरीदकर कमाए जा सकते हैं।

कृपया यह धारा ध्यान से पढ़ें।

1. ये लाइसेंस हैं, संपत्ति नहीं। दबलून और आभासी वस्तुएँ खेल के भीतर किसी सुविधा के उपयोग का सीमित, वापस लेने योग्य लाइसेंस हैं। आप उनके मालिक नहीं हैं और उनमें कोई स्वामित्व अधिकार, हक या हित अर्जित नहीं करते। 2. इनका कोई मौद्रिक मूल्य नहीं है। ये खेल के बाहर पैसे, सामान या किसी मूल्यवान वस्तु के बदले नहीं दिए जा सकते। ये मुद्रा, क्रेडिट, संग्रहीत शेष, गिफ़्ट कार्ड या किसी भी प्रकार का वित्तीय साधन नहीं हैं। 3. ये हस्तांतरणीय नहीं हैं। आप दबलून, वस्तुएँ या उन तक पहुँच किसी को भी, किसी भी बदले में, नहीं बेच, उपहार, व्यापार या हस्तांतरित कर सकते। 4. ये केवल आपके डिवाइस पर मौजूद हैं। कोई खाता नहीं है और न कोई क्लाउड सेव है। यदि आप खेल हटाते हैं, अपना डिवाइस रीसेट करते हैं या उसका डेटा साफ़ करते हैं तो आपके दबलून, वस्तुएँ और प्रगति स्थायी रूप से खो जाती हैं, जिसमें आपने जो भी भुगतान किया है वह भी शामिल है। हम उन्हें पुनर्स्थापित नहीं कर सकते। स्थायी पात्रता देने वाली खरीदें — टॉम्ब रेडर पैक, और सक्रिय टॉम्ब पास — रीस्टोर परचेज़ेज़ बटन से पुनर्स्थापित की जा सकती हैं, क्योंकि आपका प्लेटफ़ॉर्म स्टोर वह रिकॉर्ड रखता है। दबलून शेष पुनर्स्थापित नहीं किए जा सकते। 5. दबलून की खरीद अंतिम होती है। दबलून पैक उपभोग्य होते हैं और तुरंत जमा होते हैं, इसलिए हमारे द्वारा वापसी योग्य नहीं हैं। रिफ़ंड केवल Apple या Google की अपनी नीतियों के तहत संभाले जाते हैं। 6. हम इन्हें बदल सकते हैं। हम पैक की कीमत, वे कितने दबलून देते हैं, चीज़ों की क्या कीमत है, खेलकर कितना कमाया जाता है, और कौन सी वस्तुएँ हैं या नहीं, यह सब बदल सकते हैं। हम वस्तुओं और सुविधाओं को जोड़, बदल या हटा सकते हैं। हम यह आपने जो पहले से खरीदा है और आपके पास है उसे छीनने के लिए नहीं करेंगे, पर खेल की अर्थव्यवस्था तय नहीं है और हम इसे संतुलित करते हैं। 7. ये लाइसेंस समाप्त होने पर खत्म हो जाते हैं। यदि धारा 8 के तहत आपका लाइसेंस समाप्त होता है, या यदि हम धारा 7 के तहत खेल बंद करते हैं, तो कोई भी अप्रयुक्त दबलून और वस्तुएँ उसके साथ खत्म हो जाती हैं, बिना किसी मुआवज़े के।

5. खरीद और सदस्यताएँ

सभी खरीद Apple या Google द्वारा प्रसंस्कृत होती हैं। कीमतें खरीदने से पहले खेल में आपकी स्थानीय मुद्रा में दिखाई जाती हैं।

टॉम्ब रेडर पैक एक बार की खरीद है। यह अंतर्वेशित विज्ञापन हमेशा के लिए हटा देता है और नए डिवाइस पर पुनर्स्थापित किया जा सकता है।

टॉम्ब पास एक स्वत: नवीनीकरण सदस्यता है, मासिक या वार्षिक उपलब्ध:

• भुगतान खरीद की पुष्टि पर आपके Apple या Google खाते से लिया जाता है।
• यह स्वत: नवीनीकृत होता है उसी अवधि के लिए उसी कीमत पर, जब तक आप वर्तमान अवधि समाप्त होने से कम से कम 24 घंटे पहले रद्द न करें।
• आपके खाते से अवधि समाप्त होने से 24 घंटे के भीतर नवीनीकरण का शुल्क लिया जाता है।
• आप इसे अपनी Apple ID या Google Play खाता सेटिंग्स में प्रबंधित और रद्द कर सकते हैं। आपको वहाँ रद्द करना होगा — हम इसे आपके लिए रद्द नहीं कर सकते, और खेल हटाने से यह रद्द नहीं होता।
• रद्द करना आगे के नवीनीकरण रोकता है। यह वर्तमान अवधि की वापसी नहीं करता, और उस अवधि के अंत तक आपके लाभ बने रहते हैं।
• लाभ — अंतर्वेशित विज्ञापन हटाना, दैनिक दबलून भत्ता, दुकान छूट, और बढ़ी हुई कमाई दर — केवल तब लागू होते हैं जब सदस्यता सक्रिय हो।

यदि सदस्यता समाप्त हो जाती है, तो आपको पहले से जमा दबलून आपके बटुए में बने रहते हैं।

रिफ़ंड Apple App Store और Google Play की नीतियों के अधीन हैं। हम सीधे रिफ़ंड संसाधित नहीं करते; Apple Support या Google Play Support से संपर्क करें।

6. विज्ञापन

खेल आंशिक रूप से विज्ञापनों से वित्तपोषित है। अंतर्वेशित विज्ञापन स्तरों के बीच आते हैं। पुरस्कृत विज्ञापन हमेशा वैकल्पिक हैं और हमेशा इनाम के बदले आपकी पहल पर शुरू होते हैं।

विज्ञापन Google AdMob द्वारा सेवित किए जाते हैं और उनकी सामग्री हमारी नहीं है। हम किसी भी विज्ञापन की सामग्री को नियंत्रित, समर्थन या गारंटी नहीं करते, और हम किसी विज्ञापन की सामग्री की सटीकता, वैधता या उपयुक्तता, विज्ञापनदाताओं द्वारा प्रदत्त उत्पादों या सेवाओं, या आपकी विज्ञापनदाता के साथ किसी भी सरोकार से उत्पन्न हानि के लिए उत्तरदायी नहीं हैं। अनुचित विज्ञापन की रिपोर्ट nevranizamoglu@gmail.com पर करें और हम आगे भेज देंगे।

AdMob विज्ञापन कैसे सेवित करता है यह Google की नीतियों द्वारा शासित है: https://support.google.com/admob/answer/6128543 और https://policies.google.com/privacy

7. उपलब्धता

हम खेल "जैसा है" उसी रूप में प्रदान करते हैं। हम इसे कभी भी अपडेट, बदल, या बंद कर सकते हैं, और इसकी किसी भी सुविधा या सर्वर को भी। हम किसी भी भाग को अनिश्चित काल तक चलाने के लिए बाध्य नहीं हैं।

8. समाप्ति

आप खेल को कभी भी हटाकर उसका उपयोग बंद कर सकते हैं।

यदि आप इन शर्तों का भौतिक उल्लंघन करते हैं तो हम आपका लाइसेंस निलंबित या समाप्त कर सकते हैं — व्यवहार में, धोखे या हमारे सर्वर पर हमले के लिए। जहाँ यह उचित हो वहाँ हम पहले आपको चेतावनी देंगे।

9. अस्वीकरण

कानून जहाँ तक अनुमति देता है, खेल "जैसा है" और "जैसा उपलब्ध है" उसी रूप में प्रदान किया जाता है, किसी भी प्रकार की व्यक्त या निहित वारंटियों के बिना, जिसमें किसी विशेष उद्देश्य के लिए उपयुक्तता और निर्बाध या त्रुटि-मुक्त संचालन शामिल है। हम यह वारंटी नहीं देते कि खेल निर्बाध या त्रुटि-मुक्त होगा, कि हर डिवाइस या ऑपरेटिंग-सिस्टम संस्करण के साथ संगत होगा, या कि विज्ञापन हमेशा उपलब्ध होंगे या हर उपयोगकर्ता के लिए उपयुक्त होंगे।

इन शर्तों की कोई भी बात आपके देश के अनिवार्य उपभोक्ता कानून के तहत आपके अधिकारों को सीमित नहीं करती। यदि आप EEA या यूके में उपभोक्ता हैं, तो आपके वैधानिक अधिकार अप्रभावित रहते हैं।

10. दायित्व की सीमा

कानून जहाँ तक अनुमति देता है, हम अप्रत्यक्ष, आकस्मिक, विशेष या परिणामी हानि, या खोई प्रगति, खोए दबलून या खोई वस्तुओं के लिए उत्तरदायी नहीं हैं।

जहाँ दायित्व को बाहर नहीं रखा जा सकता वहाँ हमारा कुल दायित्व दावे से पहले बारह महीनों में आपने इन-ऐप खरीदों के लिए जो भुगतान किया है उस तक सीमित है।

हम उपेक्षा से हुई मृत्यु या व्यक्तिगत चोट, धोखाधड़ी, या किसी भी अन्य चीज़ जिसे विधिक रूप से बाहर नहीं रखा जा सकता, के लिए दायित्व को बाहर नहीं रखते।

11. इन शर्तों में परिवर्तन

हम इन शर्तों को अपडेट कर सकते हैं। वर्तमान संस्करण हमेशा इसी पते पर प्रकाशित रहता है, और शीर्ष पर की तारीख दिखाती है कि यह आखिरी बार कब बदला। महत्वपूर्ण परिवर्तन खेल में घोषित किए जाएँगे। परिवर्तन के बाद खेलना जारी रखने का अर्थ है कि आप इसे स्वीकार करते हैं; यदि नहीं, तो खेलना बंद करें और हटा दें।

12. शासक कानून

ये शर्तें तुर्की गणराज्य के कानूनों द्वारा शासित हैं, और विवाद तुर्की के इस्तांबुल की अदालतों में सुलझाए जाएँगे — सिवाय इसके कि, यदि आप उपभोक्ता हैं, तो आप उस देश की अदालतों में भी कार्यवाही कर सकते हैं जहाँ आप रहते हैं, और उस देश के अनिवार्य उपभोक्ता संरक्षण आप पर लागू रहते हैं।

13. संपर्क

नेवरा निज़ामओलू — तुर्की nevranizamoglu@gmail.com

Apple इन शर्तों का पक्षकार नहीं है और खेल के लिए कोई उत्तरदायित्व नहीं रखता। जहाँ खेल Apple App Store से प्राप्त किया गया है, वहाँ Apple और उसकी सहायक कंपनियाँ इन शर्तों की तृतीय-पक्ष हितधारक हैं और आपके विरुद्ध इन्हें लागू कर सकती हैं।

使用条款

最后更新: 2026年9月21日

本文件以 20 种语言发布。英文版为正本:若翻译版本与之有歧义,以英文版本为准。

本条款为您与位于土耳其之 Nevra Nizamoğlu(下称“我们”)之间,就您使用 Dig Hazard: Tomb Miner(包名 com.nevranizamoglu.dighazard,下称“本游戏”)所订定之协议。安装或游玩本游戏即代表您同意本条款;若您不同意,请勿安装或游玩本游戏。您的隐私另由我们的隐私政策规范。

1. 许可

我们授予您个人、非独占、不可转让、可撤销的许可,于您所拥有或控制的设备上安装并游玩本游戏,仅供您个人非商业之娱乐用途。

本游戏之所有权利(包括其代码、美术、角色、音乐、关卡设计、名称及品牌)仍归我们所有。本条款并未将上述任何权利转让予您。

2. 您不得从事的行为

您不得:

• 对本游戏进行逆向工程、反编译或修改,惟法律明确允许者不在此限
• 从事作弊、利用漏洞获取利益,或使用自动化工具、修改版客户端或内存编辑器
• 以非游玩或付费以外之方式获取金币、物品或权限
• 转售、出租、再许可或再发布本游戏或其任何部分
• 攻击、超载或探测我们的服务器

3. 最低年龄

您必须年满 13 岁,或您所在国家/地区所规定之数字同意最低年龄(以较高者为准),方可游玩本游戏。若您于居住地为未成年人,必须获取父母或监护人之同意,且其须代您接受本条款。

4. 金币与其他虚拟物品

本游戏内含 金币(◈)此一虚拟游戏内货币,以及造型、提灯、升级与单局道具等虚拟物品。金币可通过游玩、观看可选的奖励式广告或以真实货币购买获得。

请仔细阅读本节内容。

1. 其为许可,而非财产。 金币与虚拟物品系有限、可撤销之游戏内功能使用许可。您并未拥有此类物品,亦未获取任何财产权、所有权或利益。 2. 其不具货币价值。 无法兑换为金钱、商品或游戏以外之任何有价物品。其非货币、信用、充值余额、礼品卡或任何形式的金融工具。 3. 其不可转让。 不得以任何对价向任何人出售、赠送、交易或转让金币、物品或其使用权。 4. 其仅存在于您的设备。 没有账号,亦无云存档。若您卸载本游戏、重置设备或清除其数据,您的金币、物品与进度将永久消失,包括您以金钱购买的项目在内。 我们无法将其恢复。授予永久权限之购买(Tomb Raider Pack,以及生效中状态的 Tomb Pass)可通过“恢复购买”按钮恢复,因您的平台商店存有该记录;金币余额则无法恢复。 5. 金币购买为最终交易。 金币礼包为消耗性且立即入账,故我们不予退款。退款事宜仅由 Apple 或 Google 依其各自政策处理。 6. 我们可能会变更之。 我们可能会变更礼包价格、礼包所含之金币数量、各物品之价格、游玩所获收益之数量,以及物品之存废。我们可能会新增、变更或移除物品与功能。我们不会以此方式取走您已购买并拥有之物品,但游戏内经济并非固定,我们会持续进行平衡调整。 7. 许可终止时,物品亦随之终止。 若依第 8 节您的许可终止,或依第 7 节我们停止运营本游戏,任何未使用之金币与物品亦将随之终止,不予任何补偿。

5. 购买与订阅

所有购买皆由 Apple 或 Google 处理。价格于购买前会以您的当地货币于游戏内显示。

Tomb Raider Pack 为一次性购买。它将永久移除插页式广告,并可在新设备上恢复。

Tomb Pass 为 自动续订订阅,可选择月缴或年缴方案:

• 付款将于您确认购买时,自您的 Apple 或 Google 账户扣款。
• 将自动续订,以原价续订相同周期,除非您在当前周期结束至少 24 小时前取消订阅。
• 您的账户将于周期结束前 24 小时内被收取续订费用。
• 您可于 Apple ID 或 Google Play 账户设置中管理并取消订阅。 您必须于该处取消 — 我们无法代您取消,而删除游戏亦不构成取消。
• 取消将停止未来续订,不会退还当期费用,您于当期结束前仍可享有相关权益。
• 相关权益(移除插页式广告、每日金币补贴、商店折扣及提高收益比例)仅于订阅生效期间适用。

若订阅到期,您已获取之金币将保留于您的账户中。

退款 适用 Apple App Store 及 Google Play 之政策。我们并不直接处理退款事宜,请联系 Apple 支持或 Google Play 支持。

6. 广告

本游戏部分由广告资助。插页式广告会于关卡之间显示;奖励式广告始终为可选项,并由您主动启动以换取奖励。

广告由 Google AdMob 投放,其内容并非由我们提供。对于任何广告之内容、准确性、合法性或适切性、广告主所提供之产品或服务,以及您与广告主之间交易所衍生之任何损失,我们均不负责。请将不当广告报告至 nevranizamoglu@gmail.com,我们会代为转达。

AdMob 之广告投放依循 Google 政策: https://support.google.com/admob/answer/6128543 及 https://policies.google.com/privacy

7. 可用性

本游戏以现状提供。我们可能会随时更新、变更本游戏,或停止提供本游戏或其任何功能或服务器。我们并无义务无限期维持其任何部分之运作。

8. 终止

您可随时通过卸载停止使用本游戏。

若您重大违反本条款(实际上即作弊或攻击我们的服务器),我们可能暂停或终止您的许可。在合理之情况下,我们将事先通知您。

9. 免责声明

在法律允许之最大限度内,本游戏以“现状”及“可用状态”提供,不附带任何明示或默示之保证,包括特定目的之适用性及不中断或无错误运作之保证。我们并不保证本游戏将不中断或无错误运作、与所有设备或操作系统版本兼容,或广告将始终可用或适合所有用户。

本条款之任何内容均不限制您依您所在国家/地区之强制消费者法律所享有之权利。若您为欧洲经济区或英国之消费者,您的法定权利不受影响。

10. 责任限制

在法律允许之最大限度内,我们对间接、附带、特殊或衍生性损失,或进度、金币或物品之损失,不承担任何责任。

于无法排除责任之情况下,我们对您之总责任以您于索赔前 12 个月内就应用内购买所支付之金额为上限。

我们不排除因过失造成之死亡或人身伤害、欺诈,或法律不得排除之其他情况所生之责任。

11. 条款变更

我们可能更新本条款。最新版本将随时于本网址发布,顶部日期显示最后更新时间。重大变更将于游戏内公告。于变更后继续游玩即代表您接受该变更;若您不接受,请停止游玩并卸载。

12. 管辖法律

本条款以土耳其共和国法律为管辖法律,任何争议应于土耳其伊斯坦布尔法院解决 — 惟若您为消费者,您亦得于您居住国家/地区之法院提起诉讼,且该国之强制消费者保护规定仍对您适用。

13. 联系方式

Nevra Nizamoğlu — 土耳其 nevranizamoglu@gmail.com

Apple 并非本条款之当事人,对本游戏不承担任何责任。若您系通过 Apple App Store 获取本游戏,Apple 及其子公司为本条款之第三方受益人,得对您主张本条款。

شروط الاستخدام

آخر تحديث: 21 سبتمبر 2026

هذه الوثيقة منشورة بـ20 لغة. النسخة الإنجليزية هي المرجع: إن اختلفت ترجمة في المعنى، فالنسخة الإنجليزية هي المُعتمدة.

تمثّل هذه الشروط اتفاقًا بينك وبين نيفرا نيزام أوغلو، ومقر العمل في تركيا («نحن»، «لنا»، «خاصتنا»)، يغطّي استخدامك للعبة Dig Hazard: Tomb Miner (الحزمة com.nevranizamoglu.dighazard، «اللعبة»). بتثبيتك للعبة أو لعبك لها فأنت تقبل هذه الشروط. إن لم تقبلها، فلا تثبّت اللعبة ولا تلعبها. تُغطّى خصوصيتك بشكل منفصل بسياسة الخصوصية لدينا.

1. الترخيص

نمنحك ترخيصًا شخصيًا وغير حصري وغير قابل للنقل وقابلًا للإلغاء لتثبيت اللعبة ولعبها على الأجهزة التي تملكها أو تتحكم بها، لغرض الترفيه الشخصي غير التجاري.

نحتفظ بكل حقوق اللعبة — كودها، وفنّها، وشخصياتها، وموسيقاها، وتصاميم مستوياتها، واسمها، وهويتها التجارية. لا ينقل أيّ مما سبق إليك أيّ ملكية.

2. ما يحظر عليك

لا يحق لك:

• إجراء هندسة عكسية للعبة، أو فكّ ترجمتها، أو تعديلها، إلا في الحدود التي يجيزها القانون صراحةً
• الغش، أو استغلال الأخطاء لتحقيق ميزة، أو استخدام التشغيل الآلي أو عملاء معدّلين أو محرّرات ذاكرة
• الحصول على دوبلونات أو عناصر أو حقوق إلا باللعب أو الدفع
• إعادة بيع اللعبة أو أي جزء منها أو تأجيرها أو ترخيصها من الباطن أو توزيعها
• مهاجمة خوادمنا أو تحميلها فوق طاقتها أو مسحها

3. الحد الأدنى للسن

يجب أن يكون عمرك 13 سنة على الأقل، أو الحد الأدنى لسن الموافقة الرقمية في بلدك إن كان أعلى، حتى تلعب. إن كنت دون سن الرشد في مكان إقامتك، فيجب أن يكون لديك إذن وليّ أمر أو وصيّ، وعليه أن يقبل هذه الشروط نيابةً عنك.

4. الدوبلونات والعناصر الافتراضية الأخرى

تحتوي اللعبة على دوبلونات (◈)، وهي عملة افتراضية داخل اللعبة، وعناصر افتراضية كأزياء وفوانيس وترقيات وإكسسوارات الجولة. تُكتسب الدوبلونات باللعب، أو بمشاهدة إعلانات اختيارية بمكافأة، أو بشرائها بأموال حقيقية.

يُرجى قراءة هذا القسم بعناية.

1. هذه رخصة، لا ملكية. الدوبلونات والعناصر الافتراضية رخصة محدودة قابلة للإلغاء لاستخدام ميزة داخل اللعبة. لا تملكها ولا تكتسب فيها حق ملكية أو لقبًا أو مصلحة. 2. ليست لها قيمة نقدية. لا يمكن استبدالها بأموال أو سلع أو أيّ شيء ذي قيمة خارج اللعبة. ليست عملة ولا رصيدًا ولا بطاقة إهداء ولا أداة مالية بأي شكل. 3. غير قابلة للتحويل. لا يجوز بيع الدوبلونات أو العناصر أو الوصول إليها، أو إهدائها، أو مقايضتها، أو نقلها إلى أي شخص، بأي مقابل. 4. لا توجد إلا على جهازك. لا حساب ولا حفظ سحابي. إن حذفت اللعبة، أو أعدت ضبط الجهاز، أو مسحت بياناته، فُقدت دوبلوناتك وعناصرك وتقدّمك نهائيًا، بما في ذلك ما دفعت مقابله. لا يمكننا استعادتها. المشتريات التي تمنح حقًا دائمًا — حزمة Tomb Raider، واشتراك Tomb Pass النشط — يمكن استعادتها بزر «استعادة المشتريات»، لأن متجر منصتك يحتفظ بهذا السجل. أرصدة الدوبلونات لا يمكن استعادتها. 5. مشتريات الدوبلونات نهائية. حزم الدوبلونات استهلاكية وتُضاف فورًا، لذا لا نردّها. تتولاّ Apple أو Google عمليات الاسترداد وفق سياساتهما. 6. قد نغيّرها. يجوز لنا تغيير سعر الحزمة، وعدد الدوبلونات التي تمنحها، وأشياء أخرى وتكاليفها، ومقدار ما تمنحه اللعب، والعناصر الموجودة أو غير الموجودة. لن نفعل ذلك لنسلبك شيئًا اشتريته وتملكه، لكن اقتصاد اللعبة ليس ثابتًا ونعيد موازنته.

7. تنتهي بانتهاء الرخصة. إن أُنهيت رخصتك بموجب القسم 8، أو إن أوقفنا اللعبة بموجب القسم 7، فتنتهي معه أيّ دوبلونات وعناصر غير مستخدمة، دون تعويض.

5. المشتريات والاشتراكات

تتم معالجة كل المشتريات عبر Apple أو Google. تُعرض الأسعار بعملتك المحلية في اللعبة قبل الشراء.

حزمة Tomb Raider عملية شراء لمرة واحدة. تُلغي الإعلانات البينية نهائيًا ويمكن استعادتها على جهاز جديد.

Tomb Pass اشتراك يتجدد تلقائيًا، متاح شهريًا أو سنويًا:

• تُخصم الدفعة من حسابك في Apple أو Google عند تأكيد الشراء.
• يتجدد تلقائيًا بالسعر ذاته ولنفس المدة ما لم تُلغِ قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية الفترة الحالية.
• يُخصم من حسابك لتجديد الاشتراك خلال 24 ساعة قبل نهاية الفترة.
• يمكنك إدارة الاشتراك وإلغاؤه من إعدادات حساب Apple ID أو حساب Google Play. يجب أن تُلغيه من هناك — لا يمكننا إلغاءه نيابةً عنك، وحذف اللعبة لا يُلغيه.
• الإلغاء يوقف عمليات التجديد المستقبلية. ولا يردّ الفترة الحالية، وتحتفظ بالمزايا حتى نهاية تلك الفترة.
• المزايا — إزالة الإعلانات البينية، والرائب اليومي من الدوبلونات، وخصم المتجر، وزيادة معدل الكسب — تسري فقط ما دام الاشتراك نشطًا.

إن انتهى الاشتراك، تبقى الدوبلونات المقيدة في محفظتك.

الاسترداد يخضع لسياسات Apple App Store وGoogle Play. لا نعالج نحن عمليات الاسترداد؛ تواصل مع دعم Apple أو دعم Google Play.

6. الإعلانات

تُموَّل اللعبة جزئيًا من الإعلانات. تظهر الإعلانات البينية بين المستويات. أما الإعلانات بمكافأة فهي اختيارية دائمًا وتبدأها أنت بنفسك، مقابل مكافأة.

تقدّم Google AdMob الإعلانات ومحتواها ليس لنا. لا نتحكم بمحتوى أيّ إعلان ولا نضمنه، ولا نتحمل مسؤولية دقة أو قانونية أو ملاءمة محتوى الإعلان، أو المنتجات أو الخدمات التي يعرضها المُعلنون، أو أيّ ضرر ينشأ عن معاملاتك مع مُعلن. أبلغ عن إعلان غير لائق إلى nevranizamoglu@gmail.com وسنُحيله.

تخضع طريقة تقديم AdMob للإعلانات لسياسات Google: https://support.google.com/admob/answer/6128543 و https://policies.google.com/privacy

7. التوافر

نقدّم اللعبة كما هي. يجوز لنا تحديثها أو تغييرها أو إيقافها أو إيقاف أيّ من ميزاتها أو خوادمها في أيّ وقت. لسنا ملزمين بإبقاء أيّ جزء منها يعمل إلى ما لا نهاية.

8. الإنهاء

يمكنك التوقف عن استخدام اللعبة في أيّ وقت بحذفها.

يجوز لنا تعليق رخصتك أو إنهاءها إن أخَللت بهذه الشروط إخلالًا جوهريًا — عمليًا، للغش أو لمهاجمة خوادمنا. حيث يكون ذلك معقولًا، سنحذّرك أولًا.

9. إخلاءات المسؤولية

إلى أقصى حدّ يجيزه القانون، تُقدّم اللعبة «كما هي» و«كما هي متاحة»، دون أيّ ضمانات من أيّ نوع، صريحة أو ضمنية، بما في ذلك الملاءمة لغرض معيّن وعدم الانقطاع أو خلوّ التشغيل من الأخطاء. لا نضمن أن اللعبة لن تنقطع أو ستكون خالية من الأخطاء، أو أنها ستكون متوافقة مع كل جهاز أو إصدار نظام تشغيل، أو أن الإعلانات ستتوفر دائمًا أو تكون ملائمة لكل مستخدم.

لا يحدّ أيّ شيء في هذه الشروط من الحقوق التي تمنحك إياها قوانين المستهلك الإلزامية في بلدك. إن كنت مستهلكًا في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة، فلا تتأثر حقوقك القانونية.

10. تحديد المسؤولية

إلى أقصى حدّ يجيزه القانون، لسنا مسؤولين عن الأضرار غير المباشرة أو العَرَضية أو الخاصة أو التبعية، ولا عن ضياع التقدّم أو الدوبلونات أو العناصر.

حيث لا يمكن استبعاد المسؤولية، يقتصر إجمالي مسؤوليتنا تجاهك على المبلغ الذي دفعته لنا لقاء المشتريات داخل التطبيق في الأشهر الاثني عشر السابقة للمطالبة.

لا نستبعد المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن الإهمال، أو الاحتيال، أو أيّ شيء آخر لا يمكن استبعاده قانونًا.

11. التغييرات على هذه الشروط

قد نُحدّث هذه الشروط. تُنشر النسخة الحالية دائمًا على هذا العنوان، ويُبيّن التاريخ في الأعلى آخر تحديث. ستُعلَن التغييرات الجوهرية داخل اللعبة. استمرارك في اللعب بعد أيّ تغيير يعني قبولك له؛ إن لم تقبل، فتوقف عن اللعب واحذف اللعبة.

12. القانون الحاكم

تخضع هذه الشروط لقوانين الجمهورية التركية، وتُحلّ النزاعات في محاكم إسطنبول، تركيا — باستثناء أنه إن كنت مستهلكًا، يجوز لك أيضًا رفع دعوى في محاكم بلد إقامتك، وتظلّ حماية المستهلك الإلزامية لذلك البلد سارية عليك.

13. التواصل

نيفرا نيزام أوغلو — تركيا nevranizamoglu@gmail.com

ليست Apple طرفًا في هذه الشروط ولا تتحمل أيّ مسؤولية عن اللعبة. حين تُحصل اللعبة من Apple App Store، تُعدّ Apple وشركاتها التابعة أطرافًا مستفيدة من هذه الشروط ويجوز لها إعمالها ضدك.

Умови використання

Останнє оновлення: 21 вересня 2026

Цей документ опубліковано 20 мовами. Авторитетною є англійська версія: якщо переклад відрізняється за змістом, англійська версія має переважну силу.

Ці умови є угодою між вами та Неврою Нізамоглу, що мешкає в Туреччині («ми», «нас», «наш»), що стосується вашого використання Dig Hazard: Tomb Miner (пакет com.nevranizamoglu.dighazard, «гра»). Встановлюючи гру чи граючи в неї, ви приймаєте ці умови. Якщо ви їх не приймаєте, не встановлюйте гру й не грайте. Ваша конфіденційність регулюється окремо нашою Політикою конфіденційності.

1. Ліцензія

Ми надаємо вам особисту, невиключну, невідчужувану, відкличну ліцензію на встановлення й гру на пристроях, якими ви володієте чи керуєте, для вашого особистого некомерційного розважання.

Ми зберігаємо всі права на гру — її код, мистецтво, персонажів, музику, дизайн рівнів, назву та бренд. Нічого з цього не передає вам жодної власності.

2. Чого ви не можете робити

Ви не можете:

• Здійснювати зворотну розробку, декомпіляцію чи модифікацію гри, крім випадків, прямо дозволених законом
• Шахраювати, експлуатувати баги для переваги, використовувати автоматизацію, модифіковані клієнти чи редактори пам'яті
• Отримувати дублони, предмети чи права інакше, ніж грою чи оплатою
• Перепродавати, здавати в оренду, субліцензувати чи розповсюджувати гру чи будь-яку її частину
• Атакувати, перевантажувати чи зондувати наші сервери

3. Мінімальний вік

Щоб грати, вам має бути щонайменше 13 років, або мінімальний вік цифрової згоди у вашій країні, якщо він вищий. Якщо ви не досягли повноліття у своїй країні, вам потрібен дозвіл батька чи опікуна, і вони мають прийняти ці умови від вашого імені.

4. Дублони та інші віртуальні предмети

Гра містить дублони (◈) — віртуальну внутрішньоігрову валюту — і віртуальні предмети, як-от скіни, ліхтарі, покращення та бонуси забігу. Дублони можна заробити грою, переглядом додаткової реклами з нагородою або придбати за реальні гроші.

Будь ласка, уважно прочитайте цей розділ.

1. Це ліцензія, а не власність. Дублони й віртуальні предмети є обмеженою, відкличною ліцензією на використання функції в грі. Ви ними не володієте й не набуваєте жодного права власності, права чи інтересу щодо них. 2. Вони не мають грошової вартості. Їх не можна обміняти на гроші, товари чи будь-яку цінність поза грою. Вони не є валютою, кредитом, збереженим балансом, подарунковою карткою чи фінансовим інструментом у жодному розумінні. 3. Вони не підлягають передачі. Ви не можете продавати, дарувати, обмінювати чи передавати дублони, предмети чи доступ до них будь-кому, за будь-що. 4. Вони існують лише на вашому пристрої. Акаунта й хмарного збереження немає. Якщо ви видалите гру, скинете пристрій або очистите його дані, ваші дублони, предмети й прогрес будуть остаточно втрачені, включно з тим, за що ви заплатили. Ми не можемо їх відновити. Покупки, що надають постійне право — Набір Tomb Raider і активний Tomb Pass — можна відновити кнопкою «Відновити покупки», бо платформний магазин зберігає цей запис. Баланси дублонів — ні. 5. Покупки дублонів остаточні. Набори дублонів є споживчими й зараховуються миттєво, тож ми їх не повертаємо. Повернення коштів здійснюються виключно Apple чи Google відповідно до їхніх політик. 6. Ми можемо їх змінювати. Ми можемо змінити ціну набору, скільки дублонів він дає, скільки що коштує, скільки дає гра, і які предмети існують чи ні. Ми не зробимо цього, щоб забрати те, що ви вже придбали й маєте, але економіка гри не є фіксованою, і ми її врівноважуємо.

7. Вони закінчуються з ліцензією. Якщо ваша ліцензія припиняється за розділом 8, або якщо ми припиняємо гру за розділом 7, будь-які невикористані дублони й предмети закінчуються разом із нею, без компенсації.

5. Покупки та передплати

Усі покупки обробляються Apple або Google. Ціни показуються у вашій місцевій валюті в грі перед покупкою.

Набір Tomb Raider — одноразова покупка. Він прибирає інтерстиціальну рекламу назавжди й може бути відновлений на новому пристрої.

Tomb Pass — це автопоновлювана передплата, доступна щомісяця чи щорічно:

• Кошти списуються з вашого акаунта Apple чи Google при підтвердженні покупки.
• Вона поновлюється автоматично за тією самою ціною на той самий період, якщо ви не скасуєте принаймні за 24 години до кінця поточного періоду.
• З вашого акаунта списується кошт за поновлення протягом 24 годин до закінчення періоду.
• Ви можете керувати й скасувати її в налаштуваннях акаунта Apple ID чи Google Play. Ви повинні скасувати її там — ми не можемо зробити це за вас, і видалення гри її не скасовує.
• Скасування зупиняє майбутні поновлення. Воно не повертає коштів за поточний період, і ви зберігаєте переваги до його завершення.
• Переваги — відсутність інтерстиціальної реклами, щоденна дублонова стипендія, знижка в крамниці та збільшена ставка заробітку — діють лише поки передплата активна.

Якщо передплата закінчується, дублони, які вже зараховані вам, лишаються в гаманці.

Повернення коштів здійснюються за політиками Apple App Store та Google Play. Ми не обробляємо повернень напряму; звертайтесь до підтримки Apple чи Google Play.

6. Реклама

Гра частково фінансується рекламою. Інтерстиціальна реклама з'являється між рівнями. Реклама з нагородою завжди додаткова й завжди розпочинається вами, в обмін на нагороду.

Рекламу надає Google AdMob, і її зміст — не наш. Ми не контролюємо, не схвалюємо й не гарантуємо зміст жодної реклами, і не відповідаємо за точність, законність чи прийнятність рекламного змісту, продуктів чи послуг, що пропонуються рекламодавцями, чи за будь-які втрати від ваших стосунків із рекламодавцем. Повідомте про неприйнятну рекламу на nevranizamoglu@gmail.com, і ми перешлемо це далі.

Політики Google регулюють те, як AdMob показує рекламу: https://support.google.com/admob/answer/6128543 і https://policies.google.com/privacy

7. Доступність

Ми надаємо гру як вона є. Ми можемо її оновлювати, змінювати чи припиняти її чи будь-які її функції чи сервери в будь-який час. Ми не зобов'язані підтримувати жодну її частину вічно.

8. Припинення

Ви можете припинити використовувати гру в будь-який час, видаливши її.

Ми можемо призупинити чи припинити вашу ліцензію, якщо ви суттєво порушите ці умови — на практиці, за шахрайство чи атаки на наші сервери. Якщо це розумно, ми попередимо вас спочатку.

9. Відмови від відповідальності

У максимальному обсязі, дозволеному законом, гра надається «як є» та «як доступна», без жодних гарантій, прямих чи непрямих, включно з придатністю для конкретної мети та безперебійною чи безпомилковою роботою. Ми не гарантуємо, що гра буде безперебійною чи безпомилковою, що вона буде сумісна з кожним пристроєм чи версією операційної системи, чи що реклама буде завжди доступна чи прийнятна для кожного користувача.

Ніщо в цих умовах не обмежує прав, які ви маєте за імперативним законодавством про захист споживачів вашої країни. Якщо ви споживач у ЄЕЗ чи Великій Британії, ваші законні права не зачіпаються.

10. Обмеження відповідальності

У максимальному обсязі, дозволеному законом, ми не відповідаємо за непрямі, випадкові, особливі чи опосередковані збитки, а також за втрату прогресу, дублонів чи предметів.

Якщо відповідальність не може бути виключена, наша загальна відповідальність перед вами обмежується сумою, яку ви заплатили нам за покупки в застосунку протягом дванадцяти місяців до претензії.

Ми не виключаємо відповідальності за смерть чи тілесні ушкодження, спричинені недбалістю, за шахрайство чи за будь-що інше, що не може бути виключене за законом.

11. Зміни цих умов

Ми можемо оновлювати ці умови. Поточна версія завжди публікується за цією адресою, а дата вгорі показує, коли вона востаннє змінювалася. Про суттєві зміни буде оголошено в грі. Продовження гри після зміни означає її прийняття; якщо ви не приймаєте — припиніть гру й видаліть її.

12. Закон, що регулює

Ці умови регулюються законами Республіки Туреччина, а спори вирішуються в судах Стамбула, Туреччина — за винятком того, що якщо ви споживач, ви також можете подати позов у суді країни вашого проживання, і імперативний захист споживачів тієї країни продовжує застосовуватися до вас.

13. Контакт

Невра Нізамоглу — Туреччина nevranizamoglu@gmail.com

Apple не є стороною цих умов і не несе відповідальності за гру. Якщо гру отримано з Apple App Store, Apple та її дочірні компанії є сторонніми бенефіціарами цих умов і можуть застосовувати їх проти вас.